महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-37

भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तेऽस्तु शङ्खचक्रगदाधर ॥३७॥

37. bhagavandevadeveśa surāsuranamaskṛta ,
trivikrama namaste'stu śaṅkhacakragadādhara.

37. bhagavan devadeveśa surāsuranamaskṛta
trivikrama namas te astu śaṅkhacakragadādhara

37. bhagavan devadeveśa surāsuranamaskṛta
trivikrama śaṅkhacakragadādhara te namas astu

37. O Blessed One (Bhagavan), Lord of lords, worshipped by gods and demons! O Trivikrama, salutations to you, O bearer of the conch, discus, and mace!

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O worshipful one

• देवदेवेश (devadeveśa) - Lord of the gods (addressed to Krishna) (Lord of gods, God of gods)

• सुरासुरनमस्कृत (surāsuranamaskṛta) - worshipped by gods and demons (addressed to Krishna) (worshipped by gods and demons)

• त्रिविक्रम (trivikrama) - Trivikrama (epithet of Vishnu/Krishna, 'three-stepper') (Trivikrama)

• नमस् (namas) - salutation, homage, reverence

• ते (te) - to you, for you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• शङ्खचक्रगदाधर (śaṅkhacakragadādhara) - bearer of the conch, discus, and mace (addressed to Krishna) (bearer of conch, discus, and mace)

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O worshipful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, divine, worshipful

देवदेवेश (devadeveśa) - Lord of the gods (addressed to Krishna) (Lord of gods, God of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of devadeveśa

devadeveśa - Lord of gods, God of gods

Compound type : tatpurusha (deva+deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सुरासुरनमस्कृत (surāsuranamaskṛta) - worshipped by gods and demons (addressed to Krishna) (worshipped by gods and demons)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of surāsuranamaskṛta

surāsuranamaskṛta - worshipped by gods and demons

Compound type : tatpurusha (sura+asura+namaskṛta)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• namaskṛta – worshipped, saluted, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ with prefix namas (as compound forming past participle)
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)

त्रिविक्रम (trivikrama) - Trivikrama (epithet of Vishnu/Krishna, 'three-stepper') (Trivikrama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of trivikrama

trivikrama - Trivikrama (an epithet of Vishnu, referring to his three steps in the Vamana avatara)

नमस् (namas) - salutation, homage, reverence

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Active

3rd person singular, imperative mood, active voice

Root: as (class 2)

शङ्खचक्रगदाधर (śaṅkhacakragadādhara) - bearer of the conch, discus, and mace (addressed to Krishna) (bearer of conch, discus, and mace)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śaṅkhacakragadādhara

śaṅkhacakragadādhara - bearer of conch, discus, and mace (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrihi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)

• śaṅkha – conch shell
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder
  adjective (masculine)
  from root dhṛ 'to hold'
  Root: dhṛ (class 1)