महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-21

पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥२१॥

21. putraśca te mahātejā dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ,
upasthitaḥ sahāmātyo vāsudevaśca vīryavān.

21. putraḥ ca te mahātejāḥ dhṛtarāṣṭraḥ janeśvaraḥ
upasthitaḥ saha amātyaḥ vāsudevaḥ ca vīryavān

21. te mahātejāḥ janeśvaraḥ dhṛtarāṣṭraḥ putraḥ ca
saha amātyaḥ vīryavān vāsudevaḥ ca upasthitaḥ

21. Also present are your greatly radiant son, Dhritarashtra, the lord of men, accompanied by his ministers, and the valiant Vasudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and, also

• ते (te) - Refers to Bhishma's son, Dhritarashtra (your)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Dhritarashtra (of great splendor, greatly radiant)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - The blind king of the Kurus, Bhishma's nephew (Dhritarashtra)

• जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - Referring to Dhritarashtra (lord of men, king)

• उपस्थितः (upasthitaḥ) - present, standing by

• सह (saha) - with, together with

• अमात्यः (amātyaḥ) - minister, companion

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna, son of Vasudeva (Vasudeva)

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - Referring to Vasudeva (Krishna) (valiant, powerful, heroic)

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - Refers to Bhishma's son, Dhritarashtra (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Dhritarashtra (of great splendor, greatly radiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor/radiance/might

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, light, energy, might
  noun (neuter)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - The blind king of the Kurus, Bhishma's nephew (Dhritarashtra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (lit. 'he who holds the kingdom')

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhṛ 'to hold, bear'
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)

जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - Referring to Dhritarashtra (lord of men, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

उपस्थितः (upasthitaḥ) - present, standing by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, standing near, approached

Past Passive Participle

From upa-sthā ('to stand near, be present')

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अमात्यः (amātyaḥ) - minister, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of amātya

amātya - minister, counselor, companion

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna, son of Vasudeva (Vasudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - Referring to Vasudeva (Krishna) (valiant, powerful, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valiant, powerful, heroic, endowed with virility or strength

Possessive adjective formed with -vat suffix