महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-20

प्राप्तोऽस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्या ब्राह्मणाश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥२०॥

20. prāpto'smi samaye rājannagnīnādāya te vibho ,
ācāryā brāhmaṇāścaiva ṛtvijo bhrātaraśca me.

20. prāptaḥ asmi samaye rājan agnīn ādāya te vibho
ācāryāḥ brāhmaṇāḥ ca eva ṛtvijaḥ bhrātaraḥ ca me

20. rājan vibho samaye te agnīn ādāya prāptaḥ asmi
me ācāryāḥ brāhmaṇāḥ ca eva ṛtvijaḥ bhrātaraḥ ca

20. O King, O mighty one, I have arrived at the opportune moment, bringing your sacred (ritual) fires. My preceptors, the Brahmins, the ritual priests (ṛtvij), and my brothers are all present.

Words meanings summery:

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained

• अस्मि (asmi) - I am

• समये (samaye) - at the proper time, at the opportune moment

• राजन् (rājan) - Addressing Bhishma (O king)

• अग्नीन् (agnīn) - Refers to the sacred ritual fires for funeral rites (fires, sacred fires)

• आदाय (ādāya) - having taken, bringing

• ते (te) - Refers to Bhishma's fires (for his funeral) (your)

• विभो (vibho) - Addressing Bhishma (O mighty one, O lord)

• आचार्याः (ācāryāḥ) - preceptors, teachers

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also, even

• ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - ritual priests

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhishthira's brothers (Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (brothers)

• च (ca) - and

• मे (me) - Refers to Yudhishthira's brothers, preceptors etc. (my)

Words meanings and morphology

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

From pra-āp, 'to reach, obtain'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समये (samaye) - at the proper time, at the opportune moment

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - time, season, proper occasion

राजन् (rājan) - Addressing Bhishma (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अग्नीन् (agnīn) - Refers to the sacred ritual fires for funeral rites (fires, sacred fires)

(noun)

Accusative, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire, sacred fire

आदाय (ādāya) - having taken, bringing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Indeclinable participle from ā-dā ('to take')

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

ते (te) - Refers to Bhishma's fires (for his funeral) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विभो (vibho) - Addressing Bhishma (O mighty one, O lord)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, lord, omnipresent

आचार्याः (ācāryāḥ) - preceptors, teachers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ācārya

ācārya - teacher, spiritual guide, preceptor

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also, even

(indeclinable)

ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - ritual priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - Vedic priest, officiant at a ritual (yajña)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhishthira's brothers (Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - Refers to Yudhishthira's brothers, preceptors etc. (my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me