महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-24

एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्संपरिवार्य तम् ॥२४॥

24. evamuktastu gāṅgeyaḥ kuntīputreṇa dhīmatā ,
dadarśa bhāratānsarvānsthitānsaṁparivārya tam.

24. evam uktaḥ tu gāṅgeyaḥ kuntīputreṇa dhīmatā |
dadarśa bhāratān sarvān sthitān saṃparivārya tam

24. kuntīputreṇa dhīmatā evam uktaḥ tu gāṅgeyaḥ tam
saṃparivārya sthitān sarvān bhāratān dadarśa

24. Thus addressed by the intelligent son of Kunti (Yudhishthira), Gaṅgeya (Bhishma) saw all the Bharatas standing, surrounding him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

• तु (tu) - but, indeed, yet

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - son of Gaṅgā (Bhishma)

• कुन्तीपुत्रेण (kuntīputreṇa) - by the son of Kunti (Yudhishthira) (by the son of Kunti)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• भारतान् (bhāratān) - the Bharatas (descendants of Bharata)

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, entire

• स्थितान् (sthitān) - standing, situated, present

• संपरिवार्य (saṁparivārya) - having surrounded, encircling

• तम् (tam) - him, that

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac (to speak) + kta pratyaya

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Gaṅgeyaḥ

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - son of Gaṅgā (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, Bhishma

from Gaṅgā + ḍhak pratyaya

कुन्तीपुत्रेण (kuntīputreṇa) - by the son of Kunti (Yudhishthira) (by the son of Kunti)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpurusha (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhishthira

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

from dhī (intellect) + matup pratyaya

Note: Agrees with Kuntīputreṇa

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of dṛś

Perfect tense (Lit)

Reduplicated perfect, 3rd person singular active

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is Gāṅgeyaḥ

भारतान् (bhāratān) - the Bharatas (descendants of Bharata)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

from Bharata + aṇ pratyaya

Note: Object of dadarśa

सर्वान् (sarvān) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with Bhāratān

स्थितान् (sthitān) - standing, situated, present

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, present

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) + kta pratyaya

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with Bhāratān

संपरिवार्य (saṁparivārya) - having surrounded, encircling

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from sam-pari-vṛ (to surround) + lyap pratyaya

Prefixes: sam+pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Absolutive indicating prior action

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Gāṅgeyaḥ (Bhishma)