महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-26

दिष्ट्या प्राप्तोऽसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥२६॥

26. diṣṭyā prāpto'si kaunteya sahāmātyo yudhiṣṭhira ,
parivṛtto hi bhagavānsahasrāṁśurdivākaraḥ.

26. diṣṭyā prāptaḥ asi kaunteya sahāmātyaḥ yudhiṣṭhira
| parivṛttaḥ hi bhagavān sahasrāṃśuḥ divākaraḥ

26. diṣṭyā kaunteya yudhiṣṭhira sahāmātyaḥ asi prāptaḥ
hi bhagavān sahasrāṃśuḥ divākaraḥ parivṛttaḥ

26. Fortunately, O son of Kunti (Yudhishthira), you have arrived with your ministers. For indeed, the glorious thousand-rayed sun, the day-maker, has turned [its course].

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• असि (asi) - you are

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - accompanied by your ministers (accompanied by ministers/companions)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• परिवृत्तः (parivṛttaḥ) - turned, returned, revolved

• हि (hi) - indeed, for, because

• भगवान् (bhagavān) - divine, glorious (referring to the sun) (glorious, divine, illustrious)

• सहस्रांशुः (sahasrāṁśuḥ) - thousand-rayed (epithet of the sun)

• दिवाकरः (divākaraḥ) - day-maker, the sun

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

Instrumental singular of diṣṭi (luck, fate) used as an adverb

Note: Often an exclamation of good fortune

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached, attained

Past Passive Participle

from pra-āp (to reach, obtain) + kta pratyaya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used with asi to form a perfect-like sense 'you have arrived'

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Present tense (Laṭ)

2nd person singular active

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

from Kunti + ḍhak pratyaya

Note: Refers to Yudhishthira

सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - accompanied by your ministers (accompanied by ministers/companions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahāmātya

sahāmātya - accompanied by ministers/companions

Compound type : bahuvrihi (saha+amātya)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• amātya – minister, companion
  noun (masculine)

Note: Describes Yudhishthira.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, lit. 'firm in battle')

Compound type : aluk-tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative of yudh
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)

परिवृत्तः (parivṛttaḥ) - turned, returned, revolved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivṛtta

parivṛtta - turned, revolved, changed, returned

Past Passive Participle

from pari-vṛt (to turn around, revolve) + kta pratyaya

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

Note: Describes Bhagavān Sahasrāṃśuḥ Divākaraḥ

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - divine, glorious (referring to the sun) (glorious, divine, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/glory, divine, illustrious

from bhaga (fortune) + matup pratyaya

Note: Describes the Sun

सहस्रांशुः (sahasrāṁśuḥ) - thousand-rayed (epithet of the sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrāṃśu

sahasrāṁśu - thousand-rayed (the sun)

Compound type : bahuvrihi (sahasra+aṃśu)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• aṃśu – ray, beam
  noun (masculine)

Note: Epithet for the Sun

दिवाकरः (divākaraḥ) - day-maker, the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - day-maker, the sun

Compound type : upapada-tatpurusha (divā+kara)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Another epithet for the Sun