महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-23

यच्चेह किंचित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥२३॥

23. yacceha kiṁcitkartavyaṁ tatsarvaṁ prāpitaṁ mayā ,
yathoktaṁ bhavatā kāle sarvameva ca tatkṛtam.

23. yat ca iha kiñcit kartavyam tat sarvam prāpitam mayā
| yathā uktam bhavatā kāle sarvam eva ca tat kṛtam

23. yat ca iha kiñcit kartavyam tat sarvam mayā prāpitam
yathā bhavatā kāle uktam ca tat sarvam eva kṛtam

23. And whatever needed to be done here, all that has been accomplished by me. As was stated by you in due time, all that has indeed been done.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that (relative pronoun)

• च (ca) - and, also, moreover

• इह (iha) - here, in this world, at this time

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, somewhat

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, proper to be done, duty

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• प्रापितम् (prāpitam) - caused to obtain, brought about, accomplished

• मया (mayā) - by me

• यथा (yathā) - as, in the manner that

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, stated

• भवता (bhavatā) - by you (respectful)

• काले (kāle) - in time, at the proper time

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that, it

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, at this time

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, somewhat

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, somewhat

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, proper to be done, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, duty, proper

Gerundive

from root kṛ (to do) + tavya pratyaya

Root: kṛ (class 8)

Note: Gerundive, used here as a substantive

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

प्रापितम् (prāpitam) - caused to obtain, brought about, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpita

prāpita - caused to obtain, brought about, accomplished

Past Passive Participle

from causative of root āp (to obtain) prefixed with pra, + kta pratyaya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Past Passive Participle used as a predicate

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

यथा (yathā) - as, in the manner that

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, stated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

from root vac (to speak) + kta pratyaya

Root: vac (class 2)

Note: Past Passive Participle used as a predicate

भवता (bhavatā) - by you (respectful)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful)

Present Active Participle

from root bhū (to be) + śatṛ pratyaya

Root: bhū (class 1)

काले (kāle) - in time, at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do) + kta pratyaya

Root: kṛ (class 8)

Note: Past Passive Participle used as a predicate