महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-13

उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥१३॥

13. upāsyamānaṁ vyāsena pārāśaryeṇa dhīmatā ,
nāradena ca rājarṣe devalenāsitena ca.

13. upāsyamānaṃ vyāsena pārāśaryeṇa dhīmatā
nāradena ca rājarṣe devalena asitena ca

13. rājarṣe dhīmatā pārāśaryeṇa vyāsena
nāradena ca devalena asitena ca upāsyamānaṃ

13. He was being honored by the wise Vyasa, son of Parashara, by Narada, and, O royal sage, by Devala and Asita.

Words meanings summery:

• उपास्यमानं (upāsyamānaṁ) - being honored (being attended, being worshipped, being served)

• व्यासेन (vyāsena) - by Vyasa

• पाराशर्येण (pārāśaryeṇa) - by the son of Parashara (Vyasa) (by the son of Parashara)

• धीमता (dhīmatā) - by the wise (by the wise, by the intelligent)

• नारदेन (nāradena) - by Narada

• च (ca) - and

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage (vocative address) (O royal sage, O kingly seer)

• देवलेन (devalena) - by Devala

• असितेन (asitena) - by Asita (a sage) (by Asita, by the dark one)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

उपास्यमानं (upāsyamānaṁ) - being honored (being attended, being worshipped, being served)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upāsyamāna

upāsyamāna - being worshipped, being honored, being attended, being served

Present Passive Participle

From root ās (to sit, reside) with prefix upa- and passive -ya- and -māna suffix.

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

व्यासेन (vyāsena) - by Vyasa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (a revered sage, compiler of the Vedas and author of Mahabharata)

Note: Agent performing the action of attending.

पाराशर्येण (pārāśaryeṇa) - by the son of Parashara (Vyasa) (by the son of Parashara)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārāśarya

pārāśarya - son of Parashara, Vyasa

Patronymic derivative from Parashara.

Note: In apposition to `vyāsena`.

धीमता (dhīmatā) - by the wise (by the wise, by the intelligent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, clever

From dhī (thought, intelligence) with suffix -mat.

Note: Agrees with `vyāsena`.

नारदेन (nāradena) - by Narada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, messenger of the gods)

Note: Another agent attending.

च (ca) - and

(indeclinable)

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage (vocative address) (O royal sage, O kingly seer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly seer, a king who is also a sage

Compound of rājan (king) and ṛṣi (sage).

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

देवलेन (devalena) - by Devala

(proper noun)

Instrumental, number, singular of devala

devala - Devala (a sage)

Note: Agent.

असितेन (asitena) - by Asita (a sage) (by Asita, by the dark one)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of asita

asita - Asita (a sage), dark, black, unbound

As a proper name, refers to a sage.

Note: Agent.

च (ca) - and

(indeclinable)