महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-8

इन्द्रेण च पुरा वज्रं क्षिप्तं श्रीकाङ्क्षिणा मम ।
दग्ध्वा कण्ठं तु तद्यातं तेन श्रीकण्ठता मम ॥८॥

8. indreṇa ca purā vajraṁ kṣiptaṁ śrīkāṅkṣiṇā mama ,
dagdhvā kaṇṭhaṁ tu tadyātaṁ tena śrīkaṇṭhatā mama.

8. indreṇa ca purā vajram kṣiptam śrīkāṅkṣiṇā mama
dagdhvā kaṇṭham tu tat yātam tena śrīkaṇṭhatā mama

8. ca purā śrīkāṅkṣiṇā indreṇa mama vajram kṣiptam tu
dagdhvā kaṇṭham tat yātam tena mama śrīkaṇṭhatā

8. And formerly, by Indra, who desired glory (śrī), the thunderbolt was thrown at me. Having burnt my throat, it departed. Therefore, the designation of Śrīkaṇṭha (the glorious-throated one) came to be mine.

Words meanings summery:

• इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

• च (ca) - and, also

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• वज्रम् (vajram) - thunderbolt, diamond

• क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged

• श्रीकाङ्क्षिणा (śrīkāṅkṣiṇā) - by the one desirous of glory/prosperity

• मम (mama) - my, to me, for me

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burnt

• कण्ठम् (kaṇṭham) - neck, throat

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - that

• यातम् (yātam) - gone, departed

• तेन (tena) - by that, by him, therefore

• श्रीकण्ठता (śrīkaṇṭhatā) - the state of being Śrīkaṇṭha (glorious-throated)

• मम (mama) - my, to me

Words meanings and morphology

इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

वज्रम् (vajram) - thunderbolt, diamond

(noun)

neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, weapon of Indra

क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged

(adjective)

neuter, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, discharged, sent

Past Passive Participle

From root kṣip

Root: kṣip (class 6)

श्रीकाङ्क्षिणा (śrīkāṅkṣiṇā) - by the one desirous of glory/prosperity

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrīkāṅkṣin

śrīkāṅkṣin - desirous of glory, prosperity, or beauty

Compound type : tatpuruṣa (śrī+kāṅkṣin)

• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, Lakshmi
  noun (feminine)
• kāṅkṣin – desiring, longing for
  adjective (masculine)
  Agent noun from root kāṅkṣ
  Root: kāṅkṣ (class 1)

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burnt

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root dah

Root: dah (class 1)

कण्ठम् (kaṇṭham) - neck, throat

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat, voice

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this

यातम् (yātam) - gone, departed

(adjective)

neuter, singular of yāta

yāta - gone, departed, reached, passed

Past Passive Participle

From root yā

Root: yā (class 2)

तेन (tena) - by that, by him, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, this

श्रीकण्ठता (śrīkaṇṭhatā) - the state of being Śrīkaṇṭha (glorious-throated)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrīkaṇṭhatā

śrīkaṇṭhatā - the state or quality of being Śrīkaṇṭha (an epithet of Shiva, 'whose throat is beautiful' or 'glorious-throated')

Compound type : tatpuruṣa (śrī+kaṇṭha+tā)

• śrī – glory, beauty, prosperity
  noun (feminine)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)
• tā – suffix indicating the state or quality of
  suffix (feminine)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me