महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-14

केशास्थिकलिले भीमे कपालघटसंकुले ।
गृध्रगोमायुकलिले चिताग्निशतसंकुले ॥१४॥

14. keśāsthikalile bhīme kapālaghaṭasaṁkule ,
gṛdhragomāyukalile citāgniśatasaṁkule.

14. keśāsthikalile bhīme kapālaghaṭasaṃkule
gṛdhragomāyukalile citāgniśatasaṃkule

14. keśāsthikalile bhīme kapālaghaṭasaṃkule
gṛdhragomāyukalile citāgniśatasaṃkule

14. It is terrifying, filled with hair and bones, crowded with skulls and pots, teeming with vultures and jackals, and full of hundreds of pyre fires.

Words meanings summery:

• केशास्थिकलिले (keśāsthikalile) - in the cremation ground, which is filled with hair and bones (in that which is filled with hair and bones)

• भीमे (bhīme) - in the terrifying cremation ground (in the terrifying, in the dreadful)

• कपालघटसंकुले (kapālaghaṭasaṁkule) - in the cremation ground, which is crowded with skulls and pots (in that which is crowded with skulls and pots)

• गृध्रगोमायुकलिले (gṛdhragomāyukalile) - in the cremation ground, which is filled with vultures and jackals (in that which is filled with vultures and jackals)

• चिताग्निशतसंकुले (citāgniśatasaṁkule) - in the cremation ground, which is crowded with hundreds of pyre fires (in that which is crowded with hundreds of pyre fires)

Words meanings and morphology

केशास्थिकलिले (keśāsthikalile) - in the cremation ground, which is filled with hair and bones (in that which is filled with hair and bones)

(adjective)

Locative, neuter, singular of keśāsthikalila

keśāsthikalila - filled with hair and bones, confounded by hair and bones

Compound of 'keśa' (hair), 'asthi' (bone), and 'kalila' (filled, confounded)

Compound type : Bahuvrihi/Adjectival Compound (keśa+asthi+kalila)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• kalila – filled, confounded, mixed with, dense
  adjective (neuter)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne' (cremation ground).

भीमे (bhīme) - in the terrifying cremation ground (in the terrifying, in the dreadful)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrifying, dreadful, frightful

From root √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.

कपालघटसंकुले (kapālaghaṭasaṁkule) - in the cremation ground, which is crowded with skulls and pots (in that which is crowded with skulls and pots)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kapālaghaṭasaṃkula

kapālaghaṭasaṁkula - crowded with skulls and pots

Compound of 'kapāla' (skull), 'ghaṭa' (pot), and 'saṃkula' (crowded, filled)

Compound type : Bahuvrihi/Adjectival Compound (kapāla+ghaṭa+saṃkula)

• kapāla – skull, potsherd
  noun (neuter)
• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• saṃkula – crowded, full of, confused, thick with
  adjective (neuter)
  From root √kul (to gather, heap) with saṃ- prefix
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.

गृध्रगोमायुकलिले (gṛdhragomāyukalile) - in the cremation ground, which is filled with vultures and jackals (in that which is filled with vultures and jackals)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gṛdhragomāyukalila

gṛdhragomāyukalila - filled with vultures and jackals

Compound of 'gṛdhra' (vulture), 'gomāyu' (jackal), and 'kalila' (filled, confounded)

Compound type : Bahuvrihi/Adjectival Compound (gṛdhra+gomāyu+kalila)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal, fox
  noun (masculine)
• kalila – filled, confounded, mixed with, dense
  adjective (neuter)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.

चिताग्निशतसंकुले (citāgniśatasaṁkule) - in the cremation ground, which is crowded with hundreds of pyre fires (in that which is crowded with hundreds of pyre fires)

(adjective)

Locative, neuter, singular of citāgniśatasaṃkula

citāgniśatasaṁkula - crowded with hundreds of pyre fires

Compound of 'citā' (pyre), 'agni' (fire), 'śata' (hundred), and 'saṃkula' (crowded)

Compound type : Bahuvrihi/Adjectival Compound (citā+agni+śata+saṃkula)

• citā – funeral pyre, heap
  noun (feminine)
• agni – fire
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• saṃkula – crowded, full of, confused, thick with
  adjective (neuter)
  From root √kul (to gather, heap) with saṃ- prefix
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.