महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-2

साभ्यगच्छत मां देवि रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
प्रदक्षिणं लोभयन्ती मां शुभे रुचिरानना ॥२॥

2. sābhyagacchata māṁ devi rūpeṇāpratimā bhuvi ,
pradakṣiṇaṁ lobhayantī māṁ śubhe rucirānanā.

2. sā abhyagacchata mām devi rūpeṇa apratimā bhuvi
pradakṣiṇam lobhayantī mām śubhe rucirānanā

2. O goddess, she approached me with a form unequalled on earth, enticing me by circumambulating me. O auspicious one with a charming face.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अभ्यगच्छत (abhyagacchata) - approached

• माम् (mām) - me, to me

• देवि (devi) - O goddess, O divine one

• रूपेण (rūpeṇa) - by means of form, with a form, in appearance

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), auspicious direction

• लोभयन्ती (lobhayantī) - enticing, tempting, alluring

• माम् (mām) - me, to me

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

• रुचिरानना (rucirānanā) - charming-faced, beautiful-faced

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अभ्यगच्छत (abhyagacchata) - approached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyagaccha

Imperfect

Root 'gam' with prefixes 'abhi-' and 'ā-'. Implies movement towards.

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

देवि (devi) - O goddess, O divine one

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

रूपेण (rūpeṇa) - by means of form, with a form, in appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratima

apratima - unequalled, peerless, incomparable

Derived from 'pratimā' (comparison, image) with negative prefix 'a-'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratimā – comparison, image, likeness
  noun (feminine)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), auspicious direction

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - right-handed, southern, auspicious, circumambulation

Derived from 'pra-' (forward) and 'dakṣiṇa' (right, south).

Note: Used here adverbially, meaning 'while circumambulating' or 'in the manner of circumambulation'.

लोभयन्ती (lobhayantī) - enticing, tempting, alluring

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lobhayat

lubh - to desire, covet; (causative) to entice, tempt

Present Active Participle (Causative)

From the causative stem 'lobhayati' of root 'lubh', forming a present participle.

Root: lubh (class 4)

Note: Acts as an adjective modifying 'sā'.

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright, graceful

रुचिरानना (rucirānanā) - charming-faced, beautiful-faced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rucirānana

rucirānana - charming-faced, beautiful-faced

Compound adjective describing someone with a charming face.

Compound type : bahuvrīhi (rucira+ānana)

• rucira – charming, beautiful, radiant
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)