महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-26

परदारेष्वसंकल्पो न्यासस्त्रीपरिरक्षणम् ।
अदत्तादानविरमो मधुमांसस्य वर्जनम् ॥२६॥

26. paradāreṣvasaṁkalpo nyāsastrīparirakṣaṇam ,
adattādānaviramo madhumāṁsasya varjanam.

26. para-dāreṣu asaṅkalpaḥ nyāsa-strī-parirakṣaṇam
a-dattā-dāna-viramaḥ madhu-māṃsasya varjanam

26. para-dāreṣu asaṅkalpaḥ nyāsa-strī-parirakṣaṇam
a-dattā-dāna-viramaḥ madhu-māṃsasya varjanam

26. Not coveting other men's wives, protecting women entrusted (as deposits), refraining from taking what has not been given, and avoiding honey and meat.

Words meanings summery:

• पर-दारेषु (para-dāreṣu) - regarding other's wives

• असङ्कल्पः (asaṅkalpaḥ) - not coveting (absence of desire, no intention)

• न्यास-स्त्री-परिरक्षणम् (nyāsa-strī-parirakṣaṇam) - protection of women held in trust

• अ-दत्ता-दान-विरमः (a-dattā-dāna-viramaḥ) - refraining from theft (cessation from taking what is not given)

• मधु-मांसस्य (madhu-māṁsasya) - of honey and meat

• वर्जनम् (varjanam) - avoidance, abstinence

Words meanings and morphology

पर-दारेषु (para-dāreṣu) - regarding other's wives

(noun)

Locative, masculine, plural of para-dāra

para-dāra - wife of another, other's wife

Compound type : tatpurusha (para+dāra)

• para – other, another, alien
  adjective
• dāra – wife (always masculine plural in Sanskrit)
  noun (masculine)

असङ्कल्पः (asaṅkalpaḥ) - not coveting (absence of desire, no intention)

(noun)

Nominative, masculine, singular of asaṅkalpa

asaṅkalpa - absence of desire, no intention, lack of thought

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṅkalpa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṅkalpa – intention, resolve, desire
  noun (masculine)

न्यास-स्त्री-परिरक्षणम् (nyāsa-strī-parirakṣaṇam) - protection of women held in trust

(noun)

Nominative, neuter, singular of nyāsa-strī-parirakṣaṇa

nyāsa-strī-parirakṣaṇa - protection of a woman entrusted (as a deposit)

Compound type : tatpurusha (nyāsa+strī+parirakṣaṇa)

• nyāsa – deposit, trust, pledge
  noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• parirakṣaṇa – protection, guarding, preserving
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from √rakṣ with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: √rakṣ (class 1)

अ-दत्ता-दान-विरमः (a-dattā-dāna-viramaḥ) - refraining from theft (cessation from taking what is not given)

(noun)

Nominative, masculine, singular of a-dattā-dāna-virama

a-dattā-dāna-virama - abstaining from taking what is not given

Compound type : tatpurusha (a+dattā+dāna+virama)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• dattā – given, granted
  verbal derivative
  past passive participle
  formed from √dā + -ta
  Root: √dā (class 3)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from √dā
  Root: √dā (class 3)
• virama – cessation, stopping, desisting
  noun (masculine)
  verbal noun
  derived from √ram with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: √ram (class 1)

मधु-मांसस्य (madhu-māṁsasya) - of honey and meat

(noun)

Genitive, neuter, singular of madhu-māṃsa

madhu-māṁsa - honey and meat

Compound type : dvandva (madhu+māṃsa)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)

वर्जनम् (varjanam) - avoidance, abstinence

(noun)

Nominative, neuter, singular of varjana

varjana - avoidance, abandonment, exclusion

verbal noun

derived from √vṛj

Root: √vṛj (class 10)