महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-19

एष वासो हि मे मेध्यः स्वर्गीयश्च मतो हि मे ।
पुण्यः परमकश्चैव मेध्यकामैरुपास्यते ॥१९॥

19. eṣa vāso hi me medhyaḥ svargīyaśca mato hi me ,
puṇyaḥ paramakaścaiva medhyakāmairupāsyate.

19. ēṣaḥ vāsaḥ hi me mēdhyaḥ svargīyaḥ ca mataḥ hi
me puṇyaḥ paramakaḥ ca eva mēdhyakāmaiḥ upāsyatē

19. hi ēṣaḥ me vāsaḥ mēdhyaḥ ca svargīyaḥ me mataḥ
hi puṇyaḥ ca eva paramakaḥ mēdhyakāmaiḥ upāsyatē

19. Indeed, this abode of mine is considered by me to be pure (mēdhya) and leading to heaven. It is supremely meritorious and worshipped by those who desire purity.

Words meanings summery:

• एषः (ēṣaḥ) - this

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me

• मेध्यः (mēdhyaḥ) - pure, sacred, fit for ritual

• स्वर्गीयः (svargīyaḥ) - heavenly, divine, leading to heaven

• च (ca) - and, also

• मतः (mataḥ) - considered, thought, approved, desired

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me

• पुण्यः (puṇyaḥ) - meritorious, sacred, virtuous

• परमकः (paramakaḥ) - supreme, excellent, highest

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• मेध्यकामैः (mēdhyakāmaiḥ) - by those desiring purity/sacredness

• उपास्यते (upāsyatē) - is served, is worshipped, is resorted to

Words meanings and morphology

एषः (ēṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun

वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence

Derived from root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

particle

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

मेध्यः (mēdhyaḥ) - pure, sacred, fit for ritual

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mēdhya

mēdhya - pure, sacred, sacrificial, fit for an offering

Gerundive/Adjective

Derived from root 'medh' (to sacrifice, purify)

Root: medh (class 1)

स्वर्गीयः (svargīyaḥ) - heavenly, divine, leading to heaven

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargīya

svargīya - heavenly, celestial, relating to heaven

Derived from `svarga` + `īya` suffix

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मतः (mataḥ) - considered, thought, approved, desired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, approved, desired

Past Passive Participle

From root 'man' (to think, believe)

Root: man (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

particle

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

पुण्यः (puṇyaḥ) - meritorious, sacred, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious

परमकः (paramakaḥ) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaka

paramaka - supreme, excellent, highest

Derived from 'parama' with 'ka' suffix for emphasis

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मेध्यकामैः (mēdhyakāmaiḥ) - by those desiring purity/sacredness

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mēdhyakāma

mēdhyakāma - one desiring purity/sacredness

Compound

Compound type : tatpurusha (mēdhya+kāma)

• mēdhya – pure, sacred, sacrificial
  adjective (masculine)
  Root: medh (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

उपास्यते (upāsyatē) - is served, is worshipped, is resorted to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upa-ās

Present Passive

2nd class verb, Atmanepada, Passive form

Prefix: upa

Root: ās (class 2)