महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-15

अशुचौ मांसकलिले वसाशोणितकर्दमे ।
विनिकीर्णामिषचये शिवानादविनादिते ॥१५॥

15. aśucau māṁsakalile vasāśoṇitakardame ,
vinikīrṇāmiṣacaye śivānādavinādite.

15. aśucau māṃsakalile vasāśoṇitakardame
vinikīrṇāmiṣacaye śivānādavinādite

15. aśucau māṃsakalile vasāśoṇitakardame
vinikīrṇāmiṣacaye śivānādavinādite

15. It is impure, filled with flesh, mired in fat and blood, with scattered heaps of raw meat, and made resonant by the howls of jackals.

Words meanings summery:

• अशुचौ (aśucau) - in the impure cremation ground (in the impure, in the unclean)

• मांसकलिले (māṁsakalile) - in the cremation ground, which is filled with flesh (in that which is filled with flesh)

• वसाशोणितकर्दमे (vasāśoṇitakardame) - in the cremation ground, which is mired in mud of fat and blood (in the mud of fat and blood)

• विनिकीर्णामिषचये (vinikīrṇāmiṣacaye) - in the cremation ground, where there are heaps of scattered raw meat (where there are heaps of scattered raw meat)

• शिवानादविनादिते (śivānādavinādite) - in the cremation ground, which is made resonant by the cries of jackals (made resonant by the cries of jackals)

Words meanings and morphology

अशुचौ (aśucau) - in the impure cremation ground (in the impure, in the unclean)

(adjective)

Locative, neuter, singular of aśuci

aśuci - impure, unclean, unholy

Negative prefix 'a-' + 'śuci' (pure)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.

मांसकलिले (māṁsakalile) - in the cremation ground, which is filled with flesh (in that which is filled with flesh)

(adjective)

Locative, neuter, singular of māṃsakalila

māṁsakalila - filled or confounded with flesh

Compound of 'māṃsa' (flesh) and 'kalila' (filled, confounded)

Compound type : Bahuvrihi/Adjectival Compound (māṃsa+kalila)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• kalila – filled, confounded, mixed with, dense
  adjective (neuter)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.

वसाशोणितकर्दमे (vasāśoṇitakardame) - in the cremation ground, which is mired in mud of fat and blood (in the mud of fat and blood)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vasāśoṇitakardama

vasāśoṇitakardama - mud of fat and blood

Compound of 'vasā' (fat), 'śoṇita' (blood), and 'kardama' (mud)

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (vasā+śoṇita+kardama)

• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne' (neuter) or a masculine noun like 'pradeśe' (place).

विनिकीर्णामिषचये (vinikīrṇāmiṣacaye) - in the cremation ground, where there are heaps of scattered raw meat (where there are heaps of scattered raw meat)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vinikīrṇāmiṣacaya

vinikīrṇāmiṣacaya - heap of scattered raw meat

Compound of 'vinikīrṇa' (scattered), 'āmiṣa' (raw meat), and 'caya' (heap)

Compound type : Tatpurusha (vinikīrṇa+āmiṣa+caya)

• vinikīrṇa – scattered, dispersed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to scatter) with vi- and ni- prefixes
  Prefixes: vi+ni
  Root: kṛ (class 6)
• āmiṣa – flesh, raw meat
  noun (neuter)
• caya – heap, pile, collection
  noun (masculine)
  From root √ci (to collect, pile)
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne' (neuter) or a masculine noun like 'pradeśe' (place).

शिवानादविनादिते (śivānādavinādite) - in the cremation ground, which is made resonant by the cries of jackals (made resonant by the cries of jackals)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śivānādavinādita

śivānādavinādita - made resonant by the cries of jackals

Compound of 'śivā' (jackal), 'nāda' (sound, cry), and 'vinādita' (made resonant, made to sound)

Compound type : Tatpurusha (śivā+nāda+vinādita)

• śivā – jackal, female jackal
  noun (feminine)
• nāda – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  From root √nad (to sound, roar)
  Root: nad (class 1)
• vinādita – made to sound, made resonant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (causative)
  From causative of √nad with vi- prefix
  Prefix: vi
  Root: nad (class 1)

Note: Agrees with an implied 'śmaśāne'.