महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-59

एतत्ते सर्वमाख्यातं चातुर्वर्ण्यस्य शोभने ।
एकैकस्येह सुभगे किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥५९॥

59. etatte sarvamākhyātaṁ cāturvarṇyasya śobhane ,
ekaikasyeha subhage kimanyacchrotumicchasi.

59. etat te sarvam ākhyātam cāturvarṇyasya śobhane
ekaikasya iha subhage kim anyat śrotum icchasi

59. śobhane subhage te etat sarvam cāturvarṇyasya ekaikasya iha ākhyātam,
kim anyat śrotum icchasi?

59. O beautiful one (śobhane), all this concerning the four social classes has been explained to you, regarding each one (ekaikasya) here. O fortunate one (subhage), what else do you wish to hear?

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आख्यातम् (ākhyātam) - explained, narrated, told

• चातुर्वर्ण्यस्य (cāturvarṇyasya) - of the four social classes

• शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely one

• एकैकस्य (ekaikasya) - of each one

• इह (iha) - here, in this world

• सुभगे (subhage) - O fortunate one, O lovely one

• किम् (kim) - what

• अन्यत् (anyat) - other, anything else

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every

आख्यातम् (ākhyātam) - explained, narrated, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, explained, narrated

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

चातुर्वर्ण्यस्य (cāturvarṇyasya) - of the four social classes

(noun)

Genitive, neuter, singular of cāturvarṇya

cāturvarṇya - the system of four social classes

शोभने (śobhane) - O beautiful one, O lovely one

(noun)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, excellent

एकैकस्य (ekaikasya) - of each one

(adjective)

Genitive, singular of ekaika

ekaika - each one, one by one

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

सुभगे (subhage) - O fortunate one, O lovely one

(noun)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, lovely, charming

किम् (kim) - what

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, who, which

अन्यत् (anyat) - other, anything else

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, different

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

infinitive

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)