महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-7

जटिलो ब्रह्मचारी च लोकानां हितकाम्यया ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं पिनाकं मे करे स्थितम् ॥७॥

7. jaṭilo brahmacārī ca lokānāṁ hitakāmyayā ,
devakāryārthasiddhyarthaṁ pinākaṁ me kare sthitam.

7. jaṭilaḥ brahmacārī ca lokānām hitakāmyayā
devakāryārthasiddhyartham pinākam me kare sthitam

7. jaṭilaḥ brahmacārī ca lokānām hitakāmyayā
devakāryārthasiddhyartham me pinākam kare sthitam

7. With matted hair and living as a celibate (brahmacārī), for the sake of the welfare of the worlds and for the accomplishment of the gods' purpose, my Pināka (bow) is held in my hand.

Words meanings summery:

• जटिलः (jaṭilaḥ) - having matted hair, ascetic

• ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student, one observing the discipline of (brahmacarya)

• च (ca) - and, also

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people

• हितकाम्यया (hitakāmyayā) - with the desire for welfare, out of a wish for benefit

• देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थम् (devakāryārthasiddhyartham) - for the sake of accomplishing the purpose of the gods' task

• पिनाकम् (pinākam) - Pināka (the bow of Shiva)

• मे (me) - my, to me, for me

• करे (kare) - in the hand

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, placed

Words meanings and morphology

जटिलः (jaṭilaḥ) - having matted hair, ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - having matted hair, ascetic, a sage

ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student, one observing the discipline of (brahmacarya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - a religious student, one who observes celibacy (brahmacarya)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

हितकाम्यया (hitakāmyayā) - with the desire for welfare, out of a wish for benefit

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitakāmyā

hitakāmyā - desire for welfare, benevolence

Compound type : tatpuruṣa (hita+kāmyā)

• hita – beneficial, good, welfare, what is good
  adjective/noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: dhā (class 3)
• kāmyā – desire, wish, longing (often as suffix meaning 'desirous of')
  noun (feminine)

देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थम् (devakāryārthasiddhyartham) - for the sake of accomplishing the purpose of the gods' task

(indeclinable)

Compound ending in -artham, often functioning as an indeclinable

Compound type : tatpuruṣa (deva+kārya+artha+siddhi+artha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – task, duty, work (to be done)
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ + ya
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, for the sake of (used as a suffix in compound)
  noun/indeclinable (masculine)

पिनाकम् (pinākam) - Pināka (the bow of Shiva)

(proper noun)

neuter, singular of pināka

pināka - Pināka (Shiva's bow), a trident, a club

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

करे (kare) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, placed

(adjective)

neuter, singular of sthita

sthita - standing, placed, situated, firm

Past Passive Participle

From root sthā

Root: sthā (class 1)