महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-128, verse-24

नारद उवाच ।
ततो मुनिगणः सर्वस्तां देवीं प्रत्यपूजयत् ।
वाग्भिरृग्भूषितार्थाभिः स्तवैश्चार्थविदां वर ॥२४॥

24. nārada uvāca ,
tato munigaṇaḥ sarvastāṁ devīṁ pratyapūjayat ,
vāgbhirṛgbhūṣitārthābhiḥ stavaiścārthavidāṁ vara.

24. nāradaḥ uvāca tataḥ munigaṇaḥ sarvaḥ tām devīm prati apūjayat
vāgbhiḥ ṛgbhūṣitārthābhiḥ stavaiḥ ca arthavidām vara

24. nāradaḥ uvāca arthavidām vara tataḥ sarvaḥ munigaṇaḥ vāgbhiḥ
ṛgbhūṣitārthābhiḥ ca stavaiḥ tām devīm prati apūjayat

24. Nārada said: Then, O best among those who understand meaning, all the assembly of sages honored that goddess. They praised her with words whose meanings were embellished by Vedic verses, and with hymns.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मुनिगणः (munigaṇaḥ) - the host of sages, assembly of ascetics

• सर्वः (sarvaḥ) - all, every, whole

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

• देवीम् (devīm) - goddess, queen

• प्रति (prati) - towards, to, in return, in honor of

• अपूजयत् (apūjayat) - worshipped, honored, adored

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

• ऋग्भूषितार्थाभिः (ṛgbhūṣitārthābhiḥ) - by words whose meanings are adorned with Vedic hymns/verses

• स्तवैः (stavaiḥ) - with praises, with hymns, by eulogies

• च (ca) - and, also

• अर्थविदाम् (arthavidām) - of those who know meaning, of the wise, of the experts in purpose

• वर (vara) - O best, O excellent one

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, a messenger of the gods)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

मुनिगणः (munigaṇaḥ) - the host of sages, assembly of ascetics

(noun)

Nominative, masculine, singular of munigaṇa

munigaṇa - host of sages, assembly of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+gaṇa)

• muni – sage, ascetic, silent one, inspired one
  noun (masculine)
• gaṇa – host, group, assembly, multitude
  noun (masculine)

सर्वः (sarvaḥ) - all, every, whole

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवीम् (devīm) - goddess, queen

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

प्रति (prati) - towards, to, in return, in honor of

(indeclinable)

अपूजयत् (apūjayat) - worshipped, honored, adored

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

ऋग्भूषितार्थाभिः (ṛgbhūṣitārthābhiḥ) - by words whose meanings are adorned with Vedic hymns/verses

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of ṛgbhūṣitārtha

ṛgbhūṣitārtha - whose meaning is adorned/embellished by Vedic verses

Compound type : bahuvrīhi (ṛc+bhūṣita+artha)

• ṛc – Vedic hymn, verse, praise
  noun (feminine)
• bhūṣita – adorned, embellished, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with 'vāgbhiḥ'.

स्तवैः (stavaiḥ) - with praises, with hymns, by eulogies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stava

stava - praise, hymn, eulogy

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अर्थविदाम् (arthavidām) - of those who know meaning, of the wise, of the experts in purpose

(noun)

Genitive, masculine, plural of arthavid

arthavid - knower of meaning, wise, expert in purpose

Compound type : tatpuruṣa (artha+vid)

• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• vid – knowing, knower, wise
  adjective
  From root vid ('to know')
  Root: vid (class 2)

वर (vara) - O best, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

Root: vṛ (class 1)