महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-315, verse-6

क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥६॥

6. kṣitiṁ vā devalokaṁ vā gamyatāṁ yadi rocate ,
apramādaśca vaḥ kāryo brahma hi pracuracchalam.

6. kṣitim vā devalokam vā gamyatām yadi rocate |
apramādaḥ ca vaḥ kāryaḥ brahma hi pracuracchalam

6. yadi rocate,
kṣitim vā devalokam vā gamyatām ca vaḥ apramādaḥ kāryaḥ,
hi brahma pracuracchalam (asti)

6. You may go to the earth or to the celestial realm, whichever you prefer. But diligence must be practiced by you, for the ultimate reality (brahman) is indeed full of many subtle deceptions.

Words meanings summery:

• क्षितिम् (kṣitim) - earth, ground, land

• वा (vā) - or

• देवलोकम् (devalokam) - heavenly realm, world of gods

• वा (vā) - or

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, one may go, go!

• यदि (yadi) - if, in case

• रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

• अप्रमादः (apramādaḥ) - diligence, carefulness, absence of error

• च (ca) - and

• वः (vaḥ) - by you (plural), your

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, must be done

• ब्रह्म (brahma) - ultimate reality, sacred knowledge

• हि (hi) - indeed, for, because

• प्रचुरच्छलम् (pracuracchalam) - full of many tricks/delusions, very deceptive

Words meanings and morphology

क्षितिम् (kṣitim) - earth, ground, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land

From root kṣi (to dwell, to destroy)

Root: kṣi (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देवलोकम् (devalokam) - heavenly realm, world of gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devaloka

devaloka - heavenly realm, world of gods

Compound type : tatpurusha (deva+loka)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root div (to shine)
  Root: div (class 4)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 10)

वा (vā) - or

(indeclinable)

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, one may go, go!

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (Loṭ) of gam

imperative passive

Imperative, 3rd person singular, passive voice, from root gam. Used impersonally, 'let there be a going'.

Root: gam (class 1)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of ruc

present middle

Present tense, 3rd person singular, middle voice (ātmanepada), from root ruc

Root: ruc (class 1)

अप्रमादः (apramādaḥ) - diligence, carefulness, absence of error

(noun)

Nominative, masculine, singular of apramāda

apramāda - diligence, carefulness, vigilance, non-negligence

Negation of pramāda (negligence, error)

Compound type : karmadharaya (a+pramāda)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pramāda – negligence, error, carelessness
  noun (masculine)
  From pra + mad (to be intoxicated, negligent)
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

वः (vaḥ) - by you (plural), your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Dative/genitive/accusative plural of yuṣmad. Here, dative for agent in passive construction.

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, must be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action, must be performed

gerundive

From root kṛ (to do) + ṇyaT suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Gerundive used predicatively.

ब्रह्म (brahma) - ultimate reality, sacred knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - ultimate reality, absolute truth, sacred word/knowledge

Nominative/accusative singular neuter of brahman

Root: bṛh (class 1)

Note: Subject.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Emphatic and explanatory particle

प्रचुरच्छलम् (pracuracchalam) - full of many tricks/delusions, very deceptive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pracuracchala

pracuracchala - full of many tricks, very deceptive, abundant in deceit

Compound type : bahuvrihi (pracura+cchala)

• pracura – abundant, much, numerous
  adjective (masculine)
  From pra + cura
  Prefix: pra
  Root: cṛ (class 1)
• cchala – trick, deceit, delusion, fraud
  noun (neuter)
  From root chal (to deceive)
  Root: chal (class 10)

Note: Predicate adjective for 'brahma'.