महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-315, verse-18

त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥१८॥

18. triṣu lokeṣu yadvṛttaṁ sarvaṁ tava mate sthitam ,
tadājñāpaya viprarṣe brūhi kiṁ karavāṇi te.

18. triṣu lokeṣu yat vṛttam sarvam tava mate sthitam
tat ājñāpaya viprarṣe brūhi kim karavāṇi te

18. triṣu lokeṣu yat sarvam vṛttam tava mate sthitam tat.
viprarṣe ājñāpaya,
te kim karavāṇi brūhi

18. Whatever has transpired in the three worlds, all of it rests in your understanding. Therefore, O brahmin-sage, command me! Tell me what I should do for you.

Words meanings summery:

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• यत् (yat) - whatever, which

• वृत्तम् (vṛttam) - what has happened/transpired (happened, transpired, occurred, conduct)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• तव (tava) - your

• मते (mate) - in your knowledge/understanding (in opinion, in thought, in knowledge, in understanding)

• स्थितम् (sthitam) - situated, resting, existing

• तत् (tat) - therefore (that, therefore)

• आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

• विप्रर्षे (viprarṣe) - O Nārada, the brahmin-sage (O brahmin-sage, O sage among brahmins)

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• किम् (kim) - what, which, why

• करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Agrees with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Refers to vṛttam.

वृत्तम् (vṛttam) - what has happened/transpired (happened, transpired, occurred, conduct)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, past, conduct

Past Passive Participle

from root vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Used substantively here.

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with yat vṛttam.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मते (mate) - in your knowledge/understanding (in opinion, in thought, in knowledge, in understanding)

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding, knowledge

Note: Refers to the sage's knowledge.

स्थितम् (sthitam) - situated, resting, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, resting, existing

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with sarvam.

तत् (tat) - therefore (that, therefore)

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here, meaning 'therefore'.

आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāpay

Causative, Imperative

Causative of ājñā, from ā + jñā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

विप्रर्षे (viprarṣe) - O Nārada, the brahmin-sage (O brahmin-sage, O sage among brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - brahmin-sage, a sage who is a brahmin

Compound type : tatpurusha (vipra+ṛṣi)

• vipra – brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Addressing Nārada.

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

किम् (kim) - what, which, why

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why

Note: Interrogative pronoun.

करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Optative/imperative sense for first person.

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you