महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-315, verse-53

एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारमन्तः संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥५३॥

53. evamete'diteḥ putrā mārutāḥ paramādbhutāḥ ,
anāramantaḥ saṁvānti sarvagāḥ sarvadhāriṇaḥ.

53. evam ete aditeḥ putrāḥ mārutāḥ paramādbhutāḥ
anāramantaḥ saṃvānti sarvagāḥ sarvadhāriṇaḥ

53. evam ete aditeḥ putrāḥ mārutāḥ paramādbhutāḥ
anāramantaḥ sarvagāḥ sarvadhāriṇaḥ saṃvānti

53. In this manner, these sons of Aditi, the Maruts, are extremely wondrous; they move ceaselessly, pervading all and sustaining everything.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, indeed)

• एते (ete) - these

• अदितेः (aditeḥ) - of the goddess Aditi (of Aditi)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (referring to the Maruts) (sons)

• मारुताः (mārutāḥ) - the Maruts (a group of Vedic storm deities, sons of Aditi) (Maruts, storm gods, wind deities)

• परमाद्भुताः (paramādbhutāḥ) - extremely wonderful (extremely wonderful, most astonishing)

• अनारमन्तः (anāramantaḥ) - ceaselessly, continuously (not ceasing, continuously, without rest)

• संवान्ति (saṁvānti) - they move, they pervade (they move, they blow (as wind), they flow)

• सर्वगाः (sarvagāḥ) - pervading all (pervading all, going everywhere)

• सर्वधारिणः (sarvadhāriṇaḥ) - sustaining everything (sustaining all, all-supporting)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, indeed)

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this

अदितेः (aditeḥ) - of the goddess Aditi (of Aditi)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (name of a Vedic goddess, mother of the gods, often associated with boundlessness, freedom, and primordial nature)

पुत्राः (putrāḥ) - sons (referring to the Maruts) (sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

मारुताः (mārutāḥ) - the Maruts (a group of Vedic storm deities, sons of Aditi) (Maruts, storm gods, wind deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of māruta

māruta - relating to Marut, Marut (a group of Vedic storm deities), wind, spirit

परमाद्भुताः (paramādbhutāḥ) - extremely wonderful (extremely wonderful, most astonishing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramādbhuta

paramādbhuta - extremely wonderful, most astonishing, supremely amazing

Compound type : karmadhāraya (parama+adbhuta)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• adbhuta – wonderful, astonishing, prodigious, strange
  adjective (masculine)

Note: Adjective for Marutas.

अनारमन्तः (anāramantaḥ) - ceaselessly, continuously (not ceasing, continuously, without rest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anāramant

anāramant - not resting, ceaseless, continuous

Present Active Participle

From an- (negation) + ā-ram (to rest, cease). Root ram (to rest, delight).

Prefix: ā

Root: ram (class 1)

Note: Refers to mārutāḥ.

संवान्ति (saṁvānti) - they move, they pervade (they move, they blow (as wind), they flow)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃvā

Prefix: sam

Root: vā (class 2)

सर्वगाः (sarvagāḥ) - pervading all (pervading all, going everywhere)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaga

sarvaga - omnipresent, going everywhere, all-pervading

From sarva (all) + ga (going).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ga – going, moving, residing, relating to
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to mārutāḥ.

सर्वधारिणः (sarvadhāriṇaḥ) - sustaining everything (sustaining all, all-supporting)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvadhārin

sarvadhārin - all-sustaining, all-bearing, supporting all

From sarva (all) + dhārin (bearing, holding).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dhārin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, supporting, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root dhṛ (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to mārutāḥ.