महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-315, verse-4

शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं विभो ॥४॥

4. śailādasmānmahīṁ gantuṁ kāṅkṣitaṁ no mahāmune ,
vedānanekadhā kartuṁ yadi te rucitaṁ vibho.

4. śailāt asmāt mahīm gantum kāṅkṣitam naḥ mahāmune
| vedān anekadhā kartum yadi te rucitam vibho

4. O great sage (mahāmuni), our desire is to go from this mountain to the earth, to arrange the Vedas in many ways, if it is pleasing to you, O Lord (vibhu).

Words meanings summery:

• शैलात् (śailāt) - from this mountain (from the mountain)

• अस्मात् (asmāt) - from this (mountain) (from this)

• महीम् (mahīm) - to the earth (to the earth, to the land)

• गन्तुम् (gantum) - to go

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - our desire (desired, wished)

• नः (naḥ) - our (to us, our)

• महामुने (mahāmune) - O great sage (mahāmuni) (O great sage)

• वेदान् (vedān) - the Vedas

• अनेकधा (anekadhā) - in many ways (in many ways, manifold)

• कर्तुम् (kartum) - to arrange (the Vedas) (to do, to make, to arrange, to divide)

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - to you (to you, your)

• रुचितम् (rucitam) - pleasing (pleased, agreeable, desired)

• विभो (vibho) - O Lord (vibhu) (O Lord, O omnipresent one, O mighty one)

Words meanings and morphology

शैलात् (śailāt) - from this mountain (from the mountain)

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Note: Indicates departure from.

अस्मात् (asmāt) - from this (mountain) (from this)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Qualifies śailāt.

महीम् (mahīm) - to the earth (to the earth, to the land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Note: Object of gantum.

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

infinitive

root gam + tumun suffix

Root: gam (class 1)

Note: Expresses purpose.

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - our desire (desired, wished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished, longed for

past passive participle

root kāṅkṣ + kta suffix

Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Functions as a noun 'desire'.

नः (naḥ) - our (to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us, our

Note: 'Our desire'.

महामुने (mahāmune) - O great sage (mahāmuni) (O great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great
  adjective
• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)

Note: Addressed to Vyasa.

वेदान् (vedān) - the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred texts of Hinduism), knowledge

Root: vid (class 2)

Note: Object of kartum.

अनेकधा (anekadhā) - in many ways (in many ways, manifold)

(indeclinable)

from aneka (not one, many) + dhāc suffix (in N ways)

Note: Adverb modifying kartum.

कर्तुम् (kartum) - to arrange (the Vedas) (to do, to make, to arrange, to divide)

(indeclinable)

infinitive

root kṛ + tumun suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Expresses purpose.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: 'If it is pleasing to you.'

रुचितम् (rucitam) - pleasing (pleased, agreeable, desired)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rucita

rucita - pleased, agreeable, desired

past passive participle

root ruc + kta suffix

Root: ruc (class 1)

Note: Predicate adjective for 'it'.

विभो (vibho) - O Lord (vibhu) (O Lord, O omnipresent one, O mighty one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler

Note: Addressed to Vyasa.