महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-315, verse-49

सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽन्तकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥४९॥

49. sarvaprāṇabhṛtāṁ prāṇānyo'ntakāle nirasyati ,
yasya vartmānuvartete mṛtyuvaivasvatāvubhau.

49. sarvaprāṇabhṛtām prāṇān yaḥ antakāle nirasyati
| yasya vartma anuvartete mṛtyuvaivasvatāv ubhau

49. yaḥ antakāle sarvaprāṇabhṛtām prāṇān nirasyati
yasya vartma mṛtyuvaivasvatāv ubhau anuvartete

49. He who, at the time of the end, removes the vital breaths of all living beings, and whose path both Death (Mṛtyu) and Vaivasvata (Yama) follow.

Words meanings summery:

• सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings, of all animate creatures

• प्राणान् (prāṇān) - the vital breaths, life forces, lives

• यः (yaḥ) - who, which

• अन्तकाले (antakāle) - at the time of the end, at the time of death

• निरस्यति (nirasyati) - expels, casts out, removes

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• वर्त्म (vartma) - path, road, course

• अनुवर्तेते (anuvartete) - they both follow, conform to

• मृत्युवैवस्वताव् (mṛtyuvaivasvatāv) - both Mṛtyu (Death) and Vaivasvata (Yama)

• उभौ (ubhau) - both

Words meanings and morphology

सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings, of all animate creatures

(noun)

Genitive, plural of sarvaprāṇabhṛt

sarvaprāṇabhṛt - all living beings, all animate creatures

Compound describing 'one who sustains all life/breath'.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+prāṇabhṛt)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• prāṇabhṛt – one who sustains life, a living being
  noun
  Agent Noun
  Derived from the root 'bhṛ' (to bear, support) with a kvip suffix.
  Root: bhṛ (class 3)

प्राणान् (prāṇān) - the vital breaths, life forces, lives

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

अन्तकाले (antakāle) - at the time of the end, at the time of death

(noun)

Locative, masculine, singular of antakāla

antakāla - time of death, end time

Compound type : tatpuruṣa (anta+kāla)

• anta – end, limit, death
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)

निरस्यति (nirasyati) - expels, casts out, removes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Prefix: nis

Root: as (class 4)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

वर्त्म (vartma) - path, road, course

(noun)

Nominative, neuter, singular of vartman

vartman - path, road, course, track

Root: vṛt (class 1)

अनुवर्तेते (anuvartete) - they both follow, conform to

(verb)

3rd person , dual, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

मृत्युवैवस्वताव् (mṛtyuvaivasvatāv) - both Mṛtyu (Death) and Vaivasvata (Yama)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mṛtyuvaivasvata

mṛtyuvaivasvata - Mṛtyu and Vaivasvata

Compound type : dvandva (mṛtyu+vaivasvata)

• mṛtyu – death (personified), Mṛtyu
  proper noun (masculine)
• vaivasvata – son of Vivasvat, Yama (lord of death)
  proper noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both