महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-8

मनुष्ययोनिमिच्छन्ति सर्वभूतानि सर्वशः ।
मनुष्यत्वे च विप्रत्वं सर्व एवाभिनन्दति ॥८॥

8. manuṣyayonimicchanti sarvabhūtāni sarvaśaḥ ,
manuṣyatve ca vipratvaṁ sarva evābhinandati.

8. manuṣyayonim icchanti sarvabhūtāni sarvaśaḥ
manuṣyatve ca vipratvam sarve eva abhinandati

8. sarvabhūtāni sarvaśaḥ manuṣyayonim icchanti
ca manuṣyatve sarve eva vipratvam abhinandati

8. All creatures everywhere desire human birth. And once in human existence, everyone indeed welcomes the state of being a Brahmin.

Words meanings summery:

• मनुष्ययोनिम् (manuṣyayonim) - human birth, human species

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every respect, entirely

• मनुष्यत्वे (manuṣyatve) - in human existence, in humanity

• च (ca) - and, also

• विप्रत्वम् (vipratvam) - the state of being a Brahmin, Brahminhood

• सर्वे (sarve) - all (of them), everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अभिनन्दति (abhinandati) - he/she/it delights in, approves, welcomes

Words meanings and morphology

मनुष्ययोनिम् (manuṣyayonim) - human birth, human species

(noun)

Accusative, feminine, singular of manuṣyayoni

manuṣyayoni - human birth, human species, human womb/origin

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+yoni)

• manuṣya – human, man, mankind
  noun (masculine)
• yoni – womb, origin, source, birth, species
  noun (feminine)

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, every living thing

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root `bhū` (to be, to exist)
  Root: bhū

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every respect, entirely

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) + suffix `-śas` (in every way/respect)

मनुष्यत्वे (manuṣyatve) - in human existence, in humanity

(noun)

Locative, neuter, singular of manuṣyatva

manuṣyatva - human state, humanity, the quality of being human

Abstract noun formed from `manuṣya` (human) by adding the suffix `-tva`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रत्वम् (vipratvam) - the state of being a Brahmin, Brahminhood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vipratva

vipratva - the state or condition of being a Brahmin, Brahminhood

Abstract noun formed from `vipra` (Brahmin) by adding the suffix `-tva`

सर्वे (sarve) - all (of them), everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अभिनन्दति (abhinandati) - he/she/it delights in, approves, welcomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhinand

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)