महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-29

न त्वं स्मरसि वारुण्या लट्वाकानां च पक्षिणाम् ।
ताभ्यां चाभ्यधिको भक्ष्यो न कश्चिद्विद्यते क्वचित् ॥२९॥

29. na tvaṁ smarasi vāruṇyā laṭvākānāṁ ca pakṣiṇām ,
tābhyāṁ cābhyadhiko bhakṣyo na kaścidvidyate kvacit.

29. na tvam smarasi vāruṇyā laṭvākānām ca pakṣiṇām tābhyām
ca abhyadhikaḥ bhakṣyaḥ na kaścit vidyate kvacit

29. tvam vāruṇyā laṭvākānām pakṣiṇām ca na smarasi tābhyām
ca abhyadhikaḥ bhakṣyaḥ kaścit kvacit na vidyate

29. You do not recall the liquor called Varuni, nor the quail-birds. Nowhere is there any food superior to these two.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वम् (tvam) - you

• स्मरसि (smarasi) - you remember, you recall

• वारुण्या (vāruṇyā) - of Varuni (liquor)

• लट्वाकानाम् (laṭvākānām) - of quails

• च (ca) - and, also

• पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

• ताभ्याम् (tābhyām) - than the Varuni liquor and the quail-birds (than those two)

• च (ca) - and, also

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, more excellent

• भक्ष्यः (bhakṣyaḥ) - food, edible thing

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - anyone, anything

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

स्मरसि (smarasi) - you remember, you recall

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active indicative

2nd person singular present active

Root: smṛ (class 1)

वारुण्या (vāruṇyā) - of Varuni (liquor)

(noun)

Genitive, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - liquor, wine (especially from the sea, associated with Varuna)

लट्वाकानाम् (laṭvākānām) - of quails

(noun)

Genitive, masculine, plural of laṭvāka

laṭvāka - quail, a kind of bird

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

Note: In conjunction with `laṭvākānām`, forming 'quail-birds'.

ताभ्याम् (tābhyām) - than the Varuni liquor and the quail-birds (than those two)

(pronoun)

Ablative, feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Ablative case due to 'superior to' (abhyadhikaḥ).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, more excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - superior, more, greater, excessive

भक्ष्यः (bhakṣyaḥ) - food, edible thing

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakṣya

bhakṣya - food, edible, eatable, that which is to be eaten

gerundive

from root √bhakṣ (to eat) + -ya suffix

Root: bhakṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, anything

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, anything, someone, something, a certain

formed from interrogative pronoun 'ka' and particle 'cid'

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

present middle indicative

3rd person singular present middle

Root: vid (class 4)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere

(indeclinable)

formed from interrogative adverb 'kva' and particle 'cid'