महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-10

सर्वे लाभाः साभिमाना इति सत्या बत श्रुतिः ।
संतोषणीयरूपोऽसि लोभाद्यदभिमन्यसे ॥१०॥

10. sarve lābhāḥ sābhimānā iti satyā bata śrutiḥ ,
saṁtoṣaṇīyarūpo'si lobhādyadabhimanyase.

10. sarve lābhāḥ sābhimānāḥ iti satyā bata śrutiḥ
saṃtoṣaṇīyarūpaḥ asi lobhāt yat abhimanyase

10. bata iti śrutiḥ satyā sarve lābhāḥ sābhimānāḥ
tvam saṃtoṣaṇīyarūpaḥ asi yat lobhāt abhimanyase

10. Indeed, the saying 'all acquisitions come with a sense of pride (abhimāna)' is true. You are by nature one who should be contented, yet due to greed, you continue to harbor such self-importance.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• लाभाः (lābhāḥ) - gains, acquisitions, profits

• साभिमानाः (sābhimānāḥ) - accompanied by pride/ego, full of self-importance

• इति (iti) - thus, so, (marks a quotation)

• सत्या (satyā) - true, real

• बत (bata) - Indeed (alas, ah, indeed, a particle of pity, surprise, or emphasis)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - a traditional saying or teaching (sacred tradition, Vedic text, a saying, hearing)

• संतोषणीयरूपः (saṁtoṣaṇīyarūpaḥ) - one who should be contented by nature (having the form/nature of contentment, deserving to be contented, capable of being contented)

• असि (asi) - you are

• लोभात् (lobhāt) - from greed, due to greed

• यत् (yat) - because (that, which, because)

• अभिमन्यसे (abhimanyase) - you continue to harbor self-importance / overestimate your worth. (you think highly of, you deem yourself, you value)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Acts as an adjective for 'lābhāḥ'.

लाभाः (lābhāḥ) - gains, acquisitions, profits

(noun)

Nominative, masculine, plural of lābha

lābha - gain, acquisition, profit

From root labh (1st class) 'to obtain'

Root: labh (class 1)

साभिमानाः (sābhimānāḥ) - accompanied by pride/ego, full of self-importance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sābhimāna

sābhimāna - accompanied by pride/ego (abhimāna), self-important, possessive

Compound of 'sa' (with) and 'abhimāna' (pride/ego)

Compound type : bahuvrīhi (sa+abhimāna)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• abhimāna – pride, ego, self-importance, possessiveness
  noun (masculine)
  From root man (4th class) 'to think' with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)

Note: Refers to 'lābhāḥ'.

इति (iti) - thus, so, (marks a quotation)

(indeclinable)

सत्या (satyā) - true, real

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satya

satya - true, real, actual

Note: Refers to 'śrutiḥ'.

बत (bata) - Indeed (alas, ah, indeed, a particle of pity, surprise, or emphasis)

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - a traditional saying or teaching (sacred tradition, Vedic text, a saying, hearing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - sacred tradition, Vedic text, a saying, hearing

From root śru (5th class) 'to hear'

Root: śru (class 5)

संतोषणीयरूपः (saṁtoṣaṇīyarūpaḥ) - one who should be contented by nature (having the form/nature of contentment, deserving to be contented, capable of being contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃtoṣaṇīyarūpa

saṁtoṣaṇīyarūpa - having the form/nature of contentment, deserving of contentment

Compound of 'saṃtoṣaṇīya' (to be contented) and 'rūpa' (form, nature)

Compound type : karmadhāraya (saṃtoṣaṇīya+rūpa)

• saṃtoṣaṇīya – to be contented, deserving contentment
  adjective (masculine)
  gerundive
  From root tuṣ (4th class) 'to be pleased' with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

Note: Refers to the implied subject 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

2nd person singular present active

Root: as (class 2)

लोभात् (lobhāt) - from greed, due to greed

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness

From root lubh (4th class) 'to covet'

Root: lubh (class 4)

Note: Indicates cause.

यत् (yat) - because (that, which, because)

(indeclinable)

अभिमन्यसे (abhimanyase) - you continue to harbor self-importance / overestimate your worth. (you think highly of, you deem yourself, you value)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of abhiman

2nd person singular present middle

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: The middle voice implies the action is for one's own benefit or refers to one's own thoughts.