महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-25

न तृप्तिः प्रियलाभेऽस्ति तृष्णा नाद्भिः प्रशाम्यति ।
संप्रज्वलति सा भूयः समिद्भिरिव पावकः ॥२५॥

25. na tṛptiḥ priyalābhe'sti tṛṣṇā nādbhiḥ praśāmyati ,
saṁprajvalati sā bhūyaḥ samidbhiriva pāvakaḥ.

25. na tṛptiḥ priyalābhe asti tṛṣṇā na adbhiḥ praśāmyati
saṃprajvalati sā bhūyaḥ samidbhiḥ iva pāvakaḥ

25. priyalābhe tṛptiḥ na asti.
adbhiḥ tṛṣṇā na praśāmyati.
sā samidbhiḥ pāvakaḥ iva bhūyaḥ saṃprajvalati.

25. No satisfaction (tṛpti) is found in the attainment of desired objects. Craving (tṛṣṇā) is not pacified by water. Rather, it flares up again, just like a fire with fuel sticks (samidh).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment

• प्रियलाभे (priyalābhe) - in the acquisition of what is dear/desired, in gaining beloved objects

• अस्ति (asti) - is, exists

• तृष्णा (tṛṣṇā) - thirst, craving, desire

• न (na) - not, no

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, by water

• प्रशाम्यति (praśāmyati) - is pacified, is quieted, ceases

• संप्रज्वलति (saṁprajvalati) - flares up, blazes up, ignites

• सा (sā) - she, it (feminine)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• समिद्भिः (samidbhiḥ) - by fuel sticks, by offerings (of wood)

• इव (iva) - like, as, as it were

• पावकः (pāvakaḥ) - fire

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

प्रियलाभे (priyalābhe) - in the acquisition of what is dear/desired, in gaining beloved objects

(noun)

Locative, masculine, singular of priyalābha

priyalābha - attainment of what is dear, acquisition of desired objects

Compound type : tatpuruṣa (priya+lābha)

• priya – dear, beloved, desired
  adjective (masculine)
• lābha – gain, acquisition, profit
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तृष्णा (tṛṣṇā) - thirst, craving, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, longing, desire (tṛṣṇā)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, by water

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

प्रशाम्यति (praśāmyati) - is pacified, is quieted, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of praśam

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

संप्रज्वलति (saṁprajvalati) - flares up, blazes up, ignites

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃprajval

Prefixes: sam+pra

Root: jval (class 1)

सा (sā) - she, it (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

समिद्भिः (samidbhiḥ) - by fuel sticks, by offerings (of wood)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of samidh

samidh - fuel stick, sacrificial wood, firewood

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier