महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-33

वधबन्धपरिक्लेशैः क्लिश्यन्ते च पुनः पुनः ।
ते खल्वपि रमन्ते च मोदन्ते च हसन्ति च ॥३३॥

33. vadhabandhaparikleśaiḥ kliśyante ca punaḥ punaḥ ,
te khalvapi ramante ca modante ca hasanti ca.

33. vadhabandha-parikleśaiḥ kliśyante ca punaḥ punaḥ
te khalu api ramante ca modante ca hasanti ca

33. te khalu api vadhabandha-parikleśaiḥ punaḥ punaḥ
ca kliśyante ca ramante ca modante ca hasanti ca

33. They are repeatedly tormented by the troubles of slaughter and bondage. Yet, they also rejoice, delight, and laugh.

Words meanings summery:

• वधबन्ध-परिक्लेशैः (vadhabandha-parikleśaiḥ) - by the troubles of slaughter and bondage

• क्लिश्यन्ते (kliśyante) - they are tormented, they suffer

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• ते (te) - they

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• अपि (api) - also, even, too

• रमन्ते (ramante) - they rejoice, they delight

• च (ca) - and, also

• मोदन्ते (modante) - they rejoice, they are glad

• च (ca) - and, also

• हसन्ति (hasanti) - they laugh

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वधबन्ध-परिक्लेशैः (vadhabandha-parikleśaiḥ) - by the troubles of slaughter and bondage

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vadhabandha-parikleśa

vadhabandha-parikleśa - trouble of slaughter and bondage, suffering from killing and imprisonment

Compound type : tatpuruṣa (vadhabandha+parikleśa)

• vadhabandha – slaughter and bondage, killing and imprisonment
  noun (masculine)
• parikleśa – trouble, distress, affliction, suffering
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: kliś (class 9)

क्लिश्यन्ते (kliśyante) - they are tormented, they suffer

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of kliś

root kliś (4th class) used in passive voice

Root: kliś (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Repetition implies 'again and again' or 'repeatedly'.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रमन्ते (ramante) - they rejoice, they delight

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मोदन्ते (modante) - they rejoice, they are glad

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of mud

Root: mud (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हसन्ति (hasanti) - they laugh

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of has

Root: has (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)