महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-26

अस्त्येव त्वयि शोको वै हर्षश्चास्ति तथा त्वयि ।
सुखदुःखे तथा चोभे तत्र का परिदेवना ॥२६॥

26. astyeva tvayi śoko vai harṣaścāsti tathā tvayi ,
sukhaduḥkhe tathā cobhe tatra kā paridevanā.

26. asti eva tvayi śokaḥ vai harṣaḥ ca asti tathā
tvayi sukhaduḥkhe tathā ca ubhe tatra kā paridevanā

26. tvayi śokaḥ vai eva asti.
tathā ca tvayi harṣaḥ asti.
tathā ca ubhe sukhaduḥkhe [asti].
tatra kā paridevanā.

26. Sorrow certainly resides within you, and joy also dwells there. Both happiness and distress are present. Therefore, what cause for lamentation is there?

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• त्वयि (tvayi) - in you

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

• वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, elation

• च (ca) - and

• अस्ति (asti) - is, exists

• तथा (tathā) - so, thus, also

• त्वयि (tvayi) - in you

• सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - happiness and sorrow (dual)

• तथा (tathā) - so, thus, also

• च (ca) - and

• उभे (ubhe) - both (feminine/neuter dual)

• तत्र (tatra) - there, in that case

• का (kā) - what (feminine)

• परिदेवना (paridevanā) - lamentation, wailing

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, elation

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, elation, happiness

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, also

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - happiness and sorrow (dual)

(noun)

neuter, dual of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - happiness and sorrow, pleasure and pain

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – sorrow, pain, distress
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so, thus, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उभे (ubhe) - both (feminine/neuter dual)

(pronoun)

neuter, dual of ubha

ubha - both

तत्र (tatra) - there, in that case

(indeclinable)

का (kā) - what (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who

परिदेवना (paridevanā) - lamentation, wailing

(noun)

Nominative, feminine, singular of paridevanā

paridevanā - lamentation, wailing, grieving