महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-17

दिष्ट्या त्वं न सृगालो वै न कृमिर्न च मूषकः ।
न सर्पो न च मण्डूको न चान्यः पापयोनिजः ॥१७॥

17. diṣṭyā tvaṁ na sṛgālo vai na kṛmirna ca mūṣakaḥ ,
na sarpo na ca maṇḍūko na cānyaḥ pāpayonijaḥ.

17. diṣṭyā tvam na sṛgālaḥ vai na kṛmiḥ na ca mūṣakaḥ
na sarpaḥ na ca maṇḍūkaḥ na ca anyaḥ pāpayonijaḥ

17. diṣṭyā tvam na sṛgālaḥ vai na kṛmiḥ na ca mūṣakaḥ
na sarpaḥ na ca maṇḍūkaḥ na ca anyaḥ pāpayonijaḥ

17. Fortunately, you are neither a jackal, nor a worm, nor a mouse; neither a snake, nor a frog, nor any other being born from a sinful womb.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not, nor

• सृगालः (sṛgālaḥ) - jackal

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• न (na) - not, nor

• कृमिः (kṛmiḥ) - worm, insect

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• मूषकः (mūṣakaḥ) - mouse, rat

• न (na) - not, nor

• सर्पः (sarpaḥ) - snake

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• मण्डूकः (maṇḍūkaḥ) - frog

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• पापयोनिजः (pāpayonijaḥ) - born from a sinful womb/origin

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सृगालः (sṛgālaḥ) - jackal

(noun)

Nominative, masculine, singular of sṛgāla

sṛgāla - jackal

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कृमिः (kṛmiḥ) - worm, insect

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛmi

kṛmi - worm, insect

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मूषकः (mūṣakaḥ) - mouse, rat

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūṣaka

mūṣaka - mouse, rat

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सर्पः (sarpaḥ) - snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - snake, serpent

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मण्डूकः (maṇḍūkaḥ) - frog

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍūka

maṇḍūka - frog

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पापयोनिजः (pāpayonijaḥ) - born from a sinful womb/origin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpayonija

pāpayonija - born from a sinful womb, of sinful origin, having a sinful source

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+yoni+ja)

• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)
• ja – born from, produced from, originating in
  adjective
  suffix
  derived from root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)