महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-14

हिमवर्षातपानां च परित्राणानि कुर्वते ।
चेलमन्नं सुखं शय्यां निवातं चोपभुञ्जते ॥१४॥

14. himavarṣātapānāṁ ca paritrāṇāni kurvate ,
celamannaṁ sukhaṁ śayyāṁ nivātaṁ copabhuñjate.

14. himavarṣātāpānām ca paritrāṇāni kurvate celam
annam sukham śayyām nivātam ca upabhuñjate

14. ca himavarṣātāpānām paritrāṇāni kurvate ca
celam annam sukham śayyām nivātam upabhuñjate

14. And they provide protections from snow, rain, and heat. They enjoy clothing, food, comfortable beds, and sheltered places.

Words meanings summery:

• हिमवर्षातापानाम् (himavarṣātāpānām) - of snow, rain, and heat

• च (ca) - and, also

• परित्राणानि (paritrāṇāni) - protections, safeguards

• कुर्वते (kurvate) - they do, they make, they perform

• चेलम् (celam) - clothing, garment

• अन्नम् (annam) - food, grain

• सुखम् (sukham) - comfortable (comfort, happiness; comfortable, pleasant)

• शय्याम् (śayyām) - bed, couch

• निवातम् (nivātam) - sheltered place (windless place, sheltered from wind)

• च (ca) - and, also

• उपभुञ्जते (upabhuñjate) - they enjoy, they consume

Words meanings and morphology

हिमवर्षातापानाम् (himavarṣātāpānām) - of snow, rain, and heat

(noun)

Genitive, masculine, plural of himavarṣātāpa

himavarṣātāpa - snow, rain, and heat (compound)

Compound type : dvandva (hima+varṣa+ātapa)

• hima – snow, frost, cold
  noun (masculine)
• varṣa – rain, monsoon
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• ātapa – sunshine, heat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परित्राणानि (paritrāṇāni) - protections, safeguards

(noun)

Accusative, neuter, plural of paritrāṇa

paritrāṇa - protection, rescue, safeguard

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

कुर्वते (kurvate) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of kṛ

present indicative, 3rd person plural, middle voice

Root: kṛ (class 8)

चेलम् (celam) - clothing, garment

(noun)

Accusative, neuter, singular of cela

cela - clothing, garment

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, grain

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'ad' (to eat), meaning 'eaten' or 'food'

Root: ad (class 2)

सुखम् (sukham) - comfortable (comfort, happiness; comfortable, pleasant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasant

Note: Modifies 'śayyām' indirectly or functions as an adverb, 'comfortably'.

शय्याम् (śayyām) - bed, couch

(noun)

Accusative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, sleep

Root: śī (class 2)

निवातम् (nivātam) - sheltered place (windless place, sheltered from wind)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nivāta

nivāta - windless, sheltered, a sheltered place

Prefix: ni

Root: vā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपभुञ्जते (upabhuñjate) - they enjoy, they consume

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of upabhuj

present indicative, 3rd person plural, middle voice

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)