महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-36

न पुल्कसो न चण्डाल आत्मानं त्यक्तुमिच्छति ।
असंतुष्टः स्वया योन्या मायां पश्यस्व यादृशीम् ॥३६॥

36. na pulkaso na caṇḍāla ātmānaṁ tyaktumicchati ,
asaṁtuṣṭaḥ svayā yonyā māyāṁ paśyasva yādṛśīm.

36. na pulkasaḥ na caṇḍālaḥ ātmānam tyaktum icchati
asantuṣṭaḥ svayā yonyā māyām paśyasva yādṛśīm

36. pulkasaḥ na caṇḍālaḥ na ātmānam tyaktum icchati
svayā yonyā asantuṣṭaḥ yādṛśīm māyām paśyasva

36. Neither a Pulkasa nor a Chaṇḍāla wishes to abandon his self (ātman). Behold the kind of illusion (māyā) that arises from discontent with one's own birth.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• पुल्कसः (pulkasaḥ) - a Pulkasa (a class of outcastes)

• न (na) - not, nor

• चण्डालः (caṇḍālaḥ) - a Chaṇḍāla (an untouchable)

• आत्मानम् (ātmānam) - self (ātman)

• त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to relinquish

• इच्छति (icchati) - he/she wishes, desires

• असन्तुष्टः (asantuṣṭaḥ) - discontent, dissatisfied

• स्वया (svayā) - by one's own

• योन्या (yonyā) - by birth, by origin, by family

• मायाम् (māyām) - illusion (māyā)

• पश्यस्व (paśyasva) - behold, see (you singular)

• यादृशीम् (yādṛśīm) - of what kind, such as

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

पुल्कसः (pulkasaḥ) - a Pulkasa (a class of outcastes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pulkasa

pulkasa - a person of a degraded tribe, an outcast, a Caṇḍāla

न (na) - not, nor

(indeclinable)

चण्डालः (caṇḍālaḥ) - a Chaṇḍāla (an untouchable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of caṇḍāla

caṇḍāla - an untouchable, a low-caste person

आत्मानम् (ātmānam) - self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul (ātman)

त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to relinquish

(verb)

infinitive of tyaktum

infinitive

infinitive form of root tyaj

Root: tyaj (class 1)

इच्छति (icchati) - he/she wishes, desires

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of iṣ

reduplicated stem icch

Root: iṣ (class 6)

असन्तुष्टः (asantuṣṭaḥ) - discontent, dissatisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asantuṣṭa

asantuṣṭa - dissatisfied, discontented, unhappy

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+santuṣṭa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• santuṣṭa – content, satisfied, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root tuṣ with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

स्वया (svayā) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - one's own, self

योन्या (yonyā) - by birth, by origin, by family

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yoni

yoni - womb, origin, source, birth, species

मायाम् (māyām) - illusion (māyā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, trickery (māyā)

पश्यस्व (paśyasva) - behold, see (you singular)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dṛś

imperative 2nd singular, middle voice, from root dṛś (with stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

यादृशीम् (yādṛśīm) - of what kind, such as

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, of which sort, such as