महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-27

परिच्छिद्यैव कामानां सर्वेषां चैव कर्मणाम् ।
मूलं रुन्धीन्द्रियग्रामं शकुन्तानिव पञ्जरे ॥२७॥

27. paricchidyaiva kāmānāṁ sarveṣāṁ caiva karmaṇām ,
mūlaṁ rundhīndriyagrāmaṁ śakuntāniva pañjare.

27. paricchidya eva kāmānām sarveṣām ca eva karmaṇām
mūlam rundhi indriyagrāmam śakuntān iva pañjare

27. sarveṣām kāmānām ca eva karmaṇām paricchidya eva,
mūlam indriyagrāmam rundhi,
pañjare śakuntān iva.

27. Having completely severed all desires and indeed all actions (karma), block the root, the group of senses (indriyagrāma), like birds in a cage.

Words meanings summery:

• परिच्छिद्य (paricchidya) - having cut off, having severed completely

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कामानाम् (kāmānām) - of desires, of pleasures

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds

• मूलम् (mūlam) - root, origin, source

• रुन्धि (rundhi) - block, obstruct, restrain (imperative)

• इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the group of senses, the aggregate of senses

• शकुन्तान् (śakuntān) - birds (plural, accusative)

• इव (iva) - like, as, as it were

• पञ्जरे (pañjare) - in a cage, in a trap

Words meanings and morphology

परिच्छिद्य (paricchidya) - having cut off, having severed completely

(indeclinable)

Prefix: pari

Root: chid (class 7)

Note: Absolutive (Gerund)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कामानाम् (kāmānām) - of desires, of pleasures

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure (kāma)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

मूलम् (mūlam) - root, origin, source

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūla

mūla - root, origin, source, foundation

रुन्धि (rundhi) - block, obstruct, restrain (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rudh

Root: rudh (class 7)

इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the group of senses, the aggregate of senses

(noun)

Accusative, masculine, singular of indriyagrāma

indriyagrāma - group of senses, aggregate of sensory organs

Compound type : tatpuruṣa (indriya+grāma)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• grāma – multitude, collection, group
  noun (masculine)

शकुन्तान् (śakuntān) - birds (plural, accusative)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śakunta

śakunta - bird

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

पञ्जरे (pañjare) - in a cage, in a trap

(noun)

Locative, neuter, singular of pañjara

pañjara - cage, trap, prison