महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-38

यदि ब्राह्मण देहस्ते निरातङ्को निरामयः ।
अङ्गानि च समग्राणि न च लोकेषु धिक्कृतः ॥३८॥

38. yadi brāhmaṇa dehaste nirātaṅko nirāmayaḥ ,
aṅgāni ca samagrāṇi na ca lokeṣu dhikkṛtaḥ.

38. yadi brāhmaṇa dehaḥ te nirātaṅkaḥ nirāmayaḥ
aṅgāni ca samagrāṇi na ca lokeṣu dhikkṛtaḥ

38. brāhmaṇa yadi te dehaḥ nirātaṅkaḥ nirāmayaḥ
ca aṅgāni samagrāṇi ca lokeṣu na dhikkṛtaḥ

38. O Brahmin, if your body is free from distress and illness, and your limbs are all sound, and you are not scorned by others in the world...

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O Brahmin

• देहः (dehaḥ) - body

• ते (te) - your

• निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from distress, healthy

• निरामयः (nirāmayaḥ) - free from disease, healthy

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts of the body

• च (ca) - and

• समग्राणि (samagrāṇi) - complete, whole, sound

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

• धिक्कृतः (dhikkṛtaḥ) - despised, censured, scorned

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, shape

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of the genitive 'your'.

निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from distress, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirātaṅka

nirātaṅka - free from fear/distress, calm, tranquil, healthy

Compound type : bahuvrīhi (nir+ātaṅka)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
  Prefix indicating absence or negation.
• ātaṅka – distress, fear, anxiety, terror
  noun (masculine)

निरामयः (nirāmayaḥ) - free from disease, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from sickness, healthy, well

Compound type : bahuvrīhi (nir+āmaya)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
  Prefix indicating absence or negation.
• āmaya – sickness, disease, illness
  noun (masculine)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts of the body

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member, division

च (ca) - and

(indeclinable)

समग्राणि (samagrāṇi) - complete, whole, sound

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samagra

samagra - entire, whole, complete, all, sound

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, universe, realm

धिक्कृतः (dhikkṛtaḥ) - despised, censured, scorned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhikkṛta

dhikkṛta - despised, reproached, scorned, condemned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root kṛ (to do, make) with the interjection dhik (fie, shame) implying censure.

Root: kṛ (class 8)