महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-173, verse-34

अपरे बाहुबलिनः कृतविद्या मनस्विनः ।
जुगुप्सितां सुकृपणां पापां वृत्तिमुपासते ॥३४॥

34. apare bāhubalinaḥ kṛtavidyā manasvinaḥ ,
jugupsitāṁ sukṛpaṇāṁ pāpāṁ vṛttimupāsate.

34. apare bāhubalinaḥ kṛtavidyāḥ manasvinaḥ
jugupsitām sukṛpaṇām pāpām vṛttim upāsate

34. apare bāhubalinaḥ kṛtavidyāḥ manasvinaḥ
jugupsitām sukṛpaṇām pāpām vṛttim upāsate

34. Others, though strong-armed, educated, and intelligent, pursue a despicable, extremely wretched, and sinful livelihood.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - others

• बाहुबलिनः (bāhubalinaḥ) - strong-armed, mighty

• कृतविद्याः (kṛtavidyāḥ) - educated, learned

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - intelligent, high-minded, sagacious

• जुगुप्सिताम् (jugupsitām) - despicable, hateful, abominable

• सुकृपणाम् (sukṛpaṇām) - extremely wretched, very miserable

• पापाम् (pāpām) - sinful, wicked

• वृत्तिम् (vṛttim) - livelihood, profession, conduct

• उपासते (upāsate) - they pursue (a livelihood) (they pursue, they resort to, they worship)

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

बाहुबलिनः (bāhubalinaḥ) - strong-armed, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bāhubalin

bāhubalin - strong-armed, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (bāhu+balin)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• balin – strong, powerful, mighty
  adjective (masculine)
  suffix -in

कृतविद्याः (kṛtavidyāḥ) - educated, learned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtavidya

kṛtavidya - who has acquired knowledge, educated, learned

Compound type : bahuvrihi (kṛta+vidyā)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)

मनस्विनः (manasvinaḥ) - intelligent, high-minded, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - intelligent, wise, high-minded, proud

from manas + -vin

जुगुप्सिताम् (jugupsitām) - despicable, hateful, abominable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jugupsita

jugupsita - despised, hated, disgusting, abominable

Past Passive Participle

from desiderative stem of √gup 'to protect' (or from √gup 'to blame')

Root: gup (class 1)

सुकृपणाम् (sukṛpaṇām) - extremely wretched, very miserable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukṛpaṇa

sukṛpaṇa - very poor, very wretched, exceedingly miserable

Compound type : karmadhāraya (su+kṛpaṇa)

• su – good, well, excellent, intensely
  indeclinable
• kṛpaṇa – poor, wretched, miserable, mean, avaricious
  adjective (masculine)
  Root: kḷp (class 1)

पापाम् (pāpām) - sinful, wicked

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, bad, sinful; sin, evil deed

वृत्तिम् (vṛttim) - livelihood, profession, conduct

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, conduct, profession, livelihood, activity

from root vṛt

Root: vṛt (class 1)

उपासते (upāsate) - they pursue (a livelihood) (they pursue, they resort to, they worship)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of upās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)