महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-5

अन्यत्र मरणात्स्तेयादन्यत्र परसंश्रयात् ।
क्षुद्रादन्यत्र चाचारात्तन्ममाचक्ष्व सत्तम ॥५॥

5. anyatra maraṇātsteyādanyatra parasaṁśrayāt ,
kṣudrādanyatra cācārāttanmamācakṣva sattama.

5. anyatra maraṇāt steyāt anyatra parasaṃśrayāt
kṣudrāt anyatra ca ācārāt tat mama ācakṣva sattama

5. sattama,
maraṇāt,
steyāt,
parasaṃśrayāt,
kṣudrāt,
ca,
ācārāt,
anyatra,
anyatra,
anyatra tat mama ācakṣva

5. O best of virtuous ones, please explain that to me which is distinct from death, from theft, from dependence on others, and from trivialities as well as (ordinary) conduct.

Words meanings summery:

• अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

• मरणात् (maraṇāt) - from death (from death, by death)

• स्तेयात् (steyāt) - from theft (from theft, by stealing)

• अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

• परसंश्रयात् (parasaṁśrayāt) - from dependence on others (from dependence on others, from relying on others)

• क्षुद्रात् (kṣudrāt) - from trivial things (from trivial, from base, from petty)

• अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

• च (ca) - and (and, also)

• आचारात् (ācārāt) - from conduct (from conduct, from behavior, from custom)

• तत् (tat) - that (referring to the subject of the inquiry) (that, it)

• मम (mama) - to me (to me, my, for me)

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell/explain (tell, explain, declare)

• सत्तम (sattama) - O best of virtuous ones (O best of good men, O most excellent)

Words meanings and morphology

अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

(indeclinable)

locative adverb derived from anya

मरणात् (maraṇāt) - from death (from death, by death)

(noun)

Ablative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, act of dying

verbal noun

derived from root mṛ

Root: mṛ (class 1)

स्तेयात् (steyāt) - from theft (from theft, by stealing)

(noun)

Ablative, neuter, singular of steya

steya - theft, stealing, robbery

derived from root sten

Root: sten (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

(indeclinable)

locative adverb derived from anya

परसंश्रयात् (parasaṁśrayāt) - from dependence on others (from dependence on others, from relying on others)

(noun)

Ablative, masculine, singular of parasaṃśraya

parasaṁśraya - dependence on others, relying on others

Compound type : tatpuruṣa (para+saṃśraya)

• para – other, another, supreme, highest
  adjective (masculine)
• saṃśraya – dependence, refuge, resort, support
  noun (masculine)
  from sam-śri
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

क्षुद्रात् (kṣudrāt) - from trivial things (from trivial, from base, from petty)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of kṣudra

kṣudra - small, tiny, mean, base, trivial, low

Note: Here used substantively, referring to 'trivial things/actions'.

अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from, besides)

(indeclinable)

locative adverb derived from anya

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आचारात् (ācārāt) - from conduct (from conduct, from behavior, from custom)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, custom, practice, behavior, tradition

from ā-car

Prefix: ā

Root: car (class 1)

तत् (tat) - that (referring to the subject of the inquiry) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

Note: Can be genitive 'my' or dative 'to me'. Context suggests dative here.

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell/explain (tell, explain, declare)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-cakṣ

imperative, second person singular, middle voice

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

सत्तम (sattama) - O best of virtuous ones (O best of good men, O most excellent)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sattama

sattama - best of good men, most excellent, most virtuous

superlative

superlative of sat (good, existent)