महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-32

ईर्ष्यातिच्छेदसंपन्ना राजन्पुरुषमानिनः ।
कच्चित्त्वं न तथा प्राज्ञ मत्सरी कोसलाधिप ॥३२॥

32. īrṣyāticchedasaṁpannā rājanpuruṣamāninaḥ ,
kaccittvaṁ na tathā prājña matsarī kosalādhipa.

32. īrṣyāticchedasampannāḥ rājan puruṣamāninaḥ
kaccit tvam na tathā prājña matsarī kosalādhipa

32. rājan prājña kosalādhipa kaccit tvam tathā
matsarī na puruṣamāninaḥ īrṣyāticchedasampannāḥ

32. O King, O wise one, O lord of Kosala, I hope that you are not so envious, like those proud men (puruṣamānin) who are afflicted by violent jealousy.

Words meanings summery:

• ईर्ष्यातिच्छेदसम्पन्नाः (īrṣyāticchedasampannāḥ) - endowed with violent/excessive jealousy, afflicted by destructive jealousy

• राजन् (rājan) - O King

• पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud men, those who consider themselves important men

• कच्चित् (kaccit) - I hope that... (interrogative particle implying hope)

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not

• तथा (tathā) - so, thus, like that

• प्राज्ञ (prājña) - O wise one

• मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, miserly

• कोसलाधिप (kosalādhipa) - O lord of Kosala

Words meanings and morphology

ईर्ष्यातिच्छेदसम्पन्नाः (īrṣyāticchedasampannāḥ) - endowed with violent/excessive jealousy, afflicted by destructive jealousy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īrṣyāticchedasampanna

īrṣyāticchedasampanna - possessing destructive jealousy, afflicted by violent jealousy

Compound type : Bahuvrīhi (īrṣyā+aticcheda+sampanna)

• īrṣyā – jealousy, envy, malice
  noun (feminine)
• aticcheda – excessive cutting/severing, violent breaking, agitation
  noun (masculine)
  Verbal noun from root 'chid' with prefix 'ati'.
  Prefix: ati
  Root: chid
• sampanna – endowed with, furnished with, complete, perfect
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud men, those who consider themselves important men

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puruṣamānin

puruṣamānin - considering oneself a man/important, proud of one's manhood

Agent noun from root 'man' (to think) with 'puruṣa'.

Compound type : Tatpurusha (puruṣa+mānin)

• puruṣa – man, male, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• mānin – proud, thinking highly of oneself, considering oneself as
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'man' (to think).
  Root: man

कच्चित् (kaccit) - I hope that... (interrogative particle implying hope)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tvam

tvam - you (nominative singular, 2nd person pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, like that

(indeclinable)

प्राज्ञ (prājña) - O wise one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, learned, discerning

मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, miserly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsarin

matsarin - envious, jealous, miserly, selfish

कोसलाधिप (kosalādhipa) - O lord of Kosala

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kosalādhipa

kosalādhipa - ruler/lord of Kosala

Compound type : Tatpurusha (kosala+adhipa)

• kosala – Kosala (an ancient kingdom)
  proper noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)