महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-33

सहस्व श्रियमन्येषां यद्यपि त्वयि नास्ति सा ।
अन्यत्रापि सतीं लक्ष्मीं कुशला भुञ्जते जनाः ।
अभिविष्यन्दते श्रीर्हि सत्यपि द्विषतो जनात् ॥३३॥

33. sahasva śriyamanyeṣāṁ yadyapi tvayi nāsti sā ,
anyatrāpi satīṁ lakṣmīṁ kuśalā bhuñjate janāḥ ,
abhiviṣyandate śrīrhi satyapi dviṣato janāt.

33. sahasva śriyam anyeṣām yadyapi tvayi
na asti sā anyatra api satīm lakṣmīm
kuśalāḥ bhuñjate janāḥ abhiviṣyandate
śrīḥ hi sati api dviṣataḥ janāt

33. tvayi sā na asti yadyapi,
anyeṣām śriyam sahasva.
kuśalāḥ janāḥ anyatra api satīm lakṣmīm bhuñjate.
hi,
dviṣataḥ janāt api śrīḥ abhiviṣyandate.

33. Tolerate the prosperity (śrī) of others, even if it is not present in you. Indeed, clever people enjoy fortune (Lakṣmī) even when it belongs to another. For prosperity (śrī) flows forth abundantly even if it is from an enemy.

Words meanings summery:

• सहस्व (sahasva) - endure, tolerate, bear

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth, glory

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• यद्यपि (yadyapi) - even if, although

• त्वयि (tvayi) - in you

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• अपि (api) - even, also, too

• सतीम् (satīm) - existing, being

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - fortune, prosperity, wealth, success

• कुशलाः (kuśalāḥ) - skilled, clever, competent

• भुञ्जते (bhuñjate) - enjoy, experience, consume

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• अभिविष्यन्दते (abhiviṣyandate) - flows forth, gushes, pours out

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, wealth, glory

• हि (hi) - indeed, for, because

• सति (sati) - existing, being, when there is

• अपि (api) - even, also, too

• द्विषतः (dviṣataḥ) - from a hostile person (of an enemy, from an enemy, hostile)

• जनात् (janāt) - from a person

Words meanings and morphology

सहस्व (sahasva) - endure, tolerate, bear

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sah

Imperative, Middle Voice, 2nd Person Singular

From root `sah` (class 1), `sahasva` is imperative 2nd singular middle voice.

Root: sah (class 1)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty, auspiciousness

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

यद्यपि (yadyapi) - even if, although

(indeclinable)

Compound of `yadi` (if) and `api` (even).

Compound type : avyayībhāva (yadi+api)

• yadi – if, in case that
  indeclinable
• api – even, also, too, moreover
  indeclinable

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice, 3rd Person Singular

From root `as` (class 2), `asti` is present active 3rd singular.

Root: as (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Feminine nominative singular of `tad`.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Formed from `anya` + `tra` suffix indicating place.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सतीम् (satīm) - existing, being

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

Present Active Participle

Feminine accusative singular of the present active participle of `as` (to be).

Root: as (class 2)

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - fortune, prosperity, wealth, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, success, goddess Lakṣmī

कुशलाः (kuśalāḥ) - skilled, clever, competent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśala

kuśala - skilled, clever, expert, well-being, good fortune

Masculine nominative plural of `kuśala`.

भुञ्जते (bhuñjate) - enjoy, experience, consume

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhuj

Present Tense, Middle Voice, 3rd Person Plural

From root `bhuj` (class 7), `bhuñjate` is present middle 3rd plural.

Root: bhuj (class 7)

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, creature, people

Masculine nominative plural of `jana`.

अभिविष्यन्दते (abhiviṣyandate) - flows forth, gushes, pours out

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of syand

Present Tense, Middle Voice, 3rd Person Singular

From root `syand` (class 1), with prefixes `abhi` and `vi`. Present middle 3rd singular.

Prefixes: abhi+vi

Root: syand (class 1)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, wealth, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty, auspiciousness

Nominative singular of `śrī`.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Particle used for emphasis or causation.

सति (sati) - existing, being, when there is

(adjective)

Locative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

Present Active Participle

Locative singular of the present active participle of `as` (to be). Used in locative absolute construction.

Root: as (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

द्विषतः (dviṣataḥ) - from a hostile person (of an enemy, from an enemy, hostile)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of dviṣat

dviṣat - hating, hostile, an enemy

Present Active Participle

Masculine ablative singular of `dviṣat` (present active participle of `dviṣ`, to hate).

Root: dviṣ (class 2)

Note: Modifies `janāt`.

जनात् (janāt) - from a person

(noun)

Ablative, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, people

Masculine ablative singular of `jana`.