महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-31

अनर्हानपि चैवान्यान्मन्यते श्रीमतो जनान् ।
एतस्मात्कारणादेतद्दुःखं भूयोऽनुवर्तते ॥३१॥

31. anarhānapi caivānyānmanyate śrīmato janān ,
etasmātkāraṇādetadduḥkhaṁ bhūyo'nuvartate.

31. anarhān api ca eva anyān manyate śrīmataḥ janān
etasmāt kāraṇāt etat duḥkham bhūyaḥ anuvartate

31. ca eva anarhān api anyān janān śrīmataḥ manyate
etasmāt kāraṇāt etat duḥkham bhūyaḥ anuvartate

31. And indeed, he considers even other unworthy people to be prosperous (śrīmat). For this very reason, this suffering repeatedly returns.

Words meanings summery:

• अनर्हान् (anarhān) - unworthy, undeserving

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्यान् (anyān) - others, other people

• मन्यते (manyate) - he considers, he thinks, he believes

• श्रीमतः (śrīmataḥ) - prosperous, glorious, wealthy (śrīmat)

• जनान् (janān) - people, men

• एतस्मात् (etasmāt) - from this

• कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, by reason of

• एतत् (etat) - this

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• अनुवर्तते (anuvartate) - follows, continues, returns, recurs

Words meanings and morphology

अनर्हान् (anarhān) - unworthy, undeserving

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anarha

anarha - unworthy, undeserving

Compound type : Tatpurusha (a+arha)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others, other people

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different

मन्यते (manyate) - he considers, he thinks, he believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

श्रीमतः (śrīmataḥ) - prosperous, glorious, wealthy (śrīmat)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śrīmat

śrīmat - possessed of prosperity (śrī), glorious, wealthy, fortunate

Derived from 'śrī' with 'matup' suffix.

जनान् (janān) - people, men

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, man, creature, folk

एतस्मात् (etasmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of etat

etat - this, that

कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, by reason of

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, that

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

अनुवर्तते (anuvartate) - follows, continues, returns, recurs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of anuvṛt

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)