महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-47

प्रतिषिद्धानवाप्येषु दुर्लभेष्वहितेषु च ।
प्रतिकृष्टेषु भावेषु व्यतिकृष्टेष्वसंभवे ।
प्रज्ञानतृप्तो विक्रान्तस्त्वद्विधो नानुशोचति ॥४७॥

47. pratiṣiddhānavāpyeṣu durlabheṣvahiteṣu ca ,
pratikṛṣṭeṣu bhāveṣu vyatikṛṣṭeṣvasaṁbhave ,
prajñānatṛpto vikrāntastvadvidho nānuśocati.

47. pratiṣiddhānavāpyeṣu durlabheṣu
ahiteṣu ca pratikṛṣṭeṣu bhāveṣu
vyatikṛṣṭeṣu asaṃbhave prajñānatṛptaḥ
vikrāntaḥ tvadvidhaḥ na anuśocati

47. A person like you, valiant and content through wisdom (prajñāna), does not lament over things that are prohibited, difficult to attain, harmful, or of low quality, nor over those that are exceedingly undesirable or impossible to realize.

Words meanings summery:

• प्रतिषिद्धानवाप्येषु (pratiṣiddhānavāpyeṣu) - in prohibited and unattainable things

• दुर्लभेषु (durlabheṣu) - in difficult to obtain things

• अहितेषु (ahiteṣu) - in harmful, unfriendly things

• च (ca) - and

• प्रतिकृष्टेषु (pratikṛṣṭeṣu) - in inferior, low quality things/states

• भावेषु (bhāveṣu) - in states, conditions, existences, things

• व्यतिकृष्टेषु (vyatikṛṣṭeṣu) - in exceedingly inferior, very low things/states

• असंभवे (asaṁbhave) - in impossibility, in what is not possible

• प्रज्ञानतृप्तः (prajñānatṛptaḥ) - satisfied with wisdom, content through wisdom (prajñāna)

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, brave, mighty

• त्वद्विधः (tvadvidhaḥ) - one like you, such as you

• न (na) - not, no

• अनुशोचति (anuśocati) - grieves, laments, mourns

Words meanings and morphology

प्रतिषिद्धानवाप्येषु (pratiṣiddhānavāpyeṣu) - in prohibited and unattainable things

(adjective)

Locative, masculine, plural of pratiṣiddhānavāpya

pratiṣiddhānavāpya - prohibited and unattainable

Compound type : dvandva (pratiṣiddha+anavāpya)

• pratiṣiddha – forbidden, prohibited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √sidh (class 4) with prati-
  Prefix: prati
  Root: sidh (class 4)
• anavāpya – unattainable, not to be obtained
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from √āp (class 5) with a- negative and ava- prefix
  Prefixes: a+ava
  Root: āp (class 5)

Note: Refers to 'things' or 'objects'.

दुर्लभेषु (durlabheṣu) - in difficult to obtain things

(adjective)

Locative, masculine, plural of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, hard to get

Gerundive/potential participle

from √labh (class 1) with dur- prefix

Prefix: dur

Root: labh (class 1)

Note: Refers to 'things' or 'objects'.

अहितेषु (ahiteṣu) - in harmful, unfriendly things

(adjective)

Locative, masculine, plural of ahita

ahita - unfriendly, harmful, detrimental, evil

Past Passive Participle

from `a` (negative) + `hita` (beneficial/placed); derived from root √dhā or √hi

Prefix: a

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to 'things' or 'objects'.

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिकृष्टेषु (pratikṛṣṭeṣu) - in inferior, low quality things/states

(adjective)

Locative, masculine, plural of pratikṛṣṭa

pratikṛṣṭa - inferior, low, base, despicable

Past Passive Participle

from √kṛṣ (class 1) with prati- prefix

Prefix: prati

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Refers to 'things' or 'states'.

भावेषु (bhāveṣu) - in states, conditions, existences, things

(noun)

Locative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, existence, nature, emotion, thing

from √bhū (class 1) + ghañ

Root: bhū (class 1)

व्यतिकृष्टेषु (vyatikṛṣṭeṣu) - in exceedingly inferior, very low things/states

(adjective)

Locative, masculine, plural of vyatikṛṣṭa

vyatikṛṣṭa - exceedingly inferior, very low, degraded

Past Passive Participle

from √kṛṣ (class 1) with vi-ati- prefixes

Prefixes: vi+ati

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Refers to 'things' or 'states'.

असंभवे (asaṁbhave) - in impossibility, in what is not possible

(noun)

Locative, masculine, singular of asaṃbhava

asaṁbhava - impossibility, non-existence, not happening

from √bhū (class 1) with a- negative and sam- prefix

Prefixes: a+sam

Root: bhū (class 1)

प्रज्ञानतृप्तः (prajñānatṛptaḥ) - satisfied with wisdom, content through wisdom (prajñāna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajñānatṛpta

prajñānatṛpta - satisfied by spiritual knowledge/wisdom

Compound type : tatpuruṣa (prajñāna+tṛpta)

• prajñāna – wisdom, true knowledge, spiritual discernment (prajñāna)
  noun (neuter)
  from √jñā (class 9) with pra- prefix
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• tṛpta – satisfied, content, gratified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √tṛp (class 4)
  Root: tṛp (class 4)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, brave, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, brave, mighty, powerful

Past Passive Participle

from √kram (class 1) with vi- prefix

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

त्वद्विधः (tvadvidhaḥ) - one like you, such as you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvadvidha

tvadvidha - like you, similar to you

Compound type : tatpuruṣa (tvad+vidha)

• tvad – from you (ablative of `yuṣmad`)
  pronoun
• vidha – kind, sort, like, manner
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनुशोचति (anuśocati) - grieves, laments, mourns

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

root verb, class 1 (śocati), anu- prefix

Prefix: anu

Root: śuc (class 1)