महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-105, verse-26

तस्यैवं ह्रियमाणस्य स्रोतसेव तपोधन ।
फलमेतत्प्रपश्यामि यथालब्धेन वर्तये ॥२६॥

26. tasyaivaṁ hriyamāṇasya srotaseva tapodhana ,
phalametatprapaśyāmi yathālabdhena vartaye.

26. tasya evam hriyamāṇasya srotasā iva tapodhana
phalam etat prapaśyāmi yathā-labdhena vartaye

26. tapodhana tasya evam srotasā iva hriyamāṇasya
etat phalam prapaśyāmi yat yathā-labdhena vartaye

26. O possessor of ascetic power (tapas), as I am thus swept away as if by a stream, I perceive this to be the result: that I should live with whatever I obtain.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - (of) him, i.e., of me (referring to the prince, who is speaking about himself) (his, of him)

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

• ह्रियमाणस्य (hriyamāṇasya) - of one (myself) being carried away/swept away (of one being carried away, of one being seized)

• स्रोतसा (srotasā) - by a stream or current (by a stream, by a current)

• इव (iva) - as if (like, as if)

• तपोधन (tapodhana) - O sage (whose wealth is asceticism (tapas)) (O possessor of asceticism, O ascetic, O sage)

• फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)

• एतत् (etat) - this (this, this here)

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I perceive, I see (I see clearly, I perceive)

• यथा-लब्धेन (yathā-labdhena) - with whatever is obtained (with what is obtained, as obtained)

• वर्तये (vartaye) - I should live (content) (I should live, I should exist, I should behave)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - (of) him, i.e., of me (referring to the prince, who is speaking about himself) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine genitive singular.

Note: Refers to the speaker himself, the prince, in a detached manner.

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

ह्रियमाणस्य (hriyamāṇasya) - of one (myself) being carried away/swept away (of one being carried away, of one being seized)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hṛ

hṛ - to carry, to take, to seize, to steal

present passive participle

Present passive participle, masculine genitive singular, agreeing with 'tasya'.

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'tasya'.

स्रोतसा (srotasā) - by a stream or current (by a stream, by a current)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of srotas

srotas - stream, current, river

Neuter instrumental singular.

Root: sru (class 1)

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

तपोधन (tapodhana) - O sage (whose wealth is asceticism (tapas)) (O possessor of asceticism, O ascetic, O sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - whose wealth is asceticism, an ascetic, a sage

Masculine vocative singular.

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, penance, spiritual fervor
  noun (neuter)
  From root tap (to heat, to perform asceticism).
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, treasure
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

Note: Addressing the sage.

फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

Neuter nominative/accusative singular.

Note: Object of 'prapaśyāmi'.

एतत् (etat) - this (this, this here)

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this here

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular.

Note: Qualifies 'phalam'.

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I perceive, I see (I see clearly, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present active

1st person singular present active.

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

यथा-लब्धेन (yathā-labdhena) - with whatever is obtained (with what is obtained, as obtained)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yathā-labdha

yathā-labdha - as obtained, with what is available

Neuter instrumental singular, acting as an adverbial phrase or modifying an implicit 'wealth' or 'means'. Compound of yathā (as) and labdha (obtained).

Compound type : avyayībhāva (yathā+labdha)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of root labh.
  Root: labh (class 1)

Note: Used adverbially or modifying an implicit noun like 'means'.

वर्तये (vartaye) - I should live (content) (I should live, I should exist, I should behave)

(verb)

1st person , singular, middle, optative (liṅ) of vṛt

optative middle

1st person singular optative middle (ātmanepada).

Root: vṛt (class 1)

Note: Expresses desire or injunction.