महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-49

धृष्टत्वादतिधृष्णुत्वाद्धर्माद्द्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥४९॥

49. dhṛṣṭatvādatidhṛṣṇutvāddharmāddyutsaṁbhavādapi ,
dhṛṣṭadyumnaḥ kumāro'yaṁ drupadasya bhavatviti.

49. dhṛṣṭatvāt atidhṛṣṇutvāt dharmāt dyutsambhavāt api
dhṛṣṭadyumnaḥ kumāraḥ ayam drupadasya bhavatu iti

49. Because of his audacity, his excessive insolence, and his origin from the sacred constitution (dharma) of brilliance, let this prince of Drupada be Dhṛṣṭadyumna, they said.

Words meanings summery:

• धृष्टत्वात् (dhṛṣṭatvāt) - from audacity, from boldness, from impudence

• अतिधृष्णुत्वात् (atidhṛṣṇutvāt) - from excessive arrogance, from great insolence

• धर्मात् (dharmāt) - from the sacred constitution (dharma) of his birth (from duty, from righteousness, from sacred law, from natural law, from intrinsic nature)

• द्युत्सम्भवात् (dyutsambhavāt) - from arising from splendor, from being born from shining forth

• अपि (api) - also, even, too

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• कुमारः (kumāraḥ) - prince, boy, youth

• अयम् (ayam) - this one, he

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• भवतु (bhavatu) - let him be, may he be, let it happen

• इति (iti) - thus, saying, in this manner

Words meanings and morphology

धृष्टत्वात् (dhṛṣṭatvāt) - from audacity, from boldness, from impudence

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhṛṣṭatva

dhṛṣṭatva - audacity, boldness, impudence, daring

अतिधृष्णुत्वात् (atidhṛṣṇutvāt) - from excessive arrogance, from great insolence

(noun)

Ablative, neuter, singular of atidhṛṣṇutva

atidhṛṣṇutva - excessive arrogance, great insolence

Compound type : karmadhāraya (ati+dhṛṣṇutva)

• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
• dhṛṣṇutva – arrogance, insolence, boldness
  noun (neuter)

धर्मात् (dharmāt) - from the sacred constitution (dharma) of his birth (from duty, from righteousness, from sacred law, from natural law, from intrinsic nature)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - sacred duty, natural law, righteousness, intrinsic nature, constitution, religion

Root: dhṛ (class 1)

द्युत्सम्भवात् (dyutsambhavāt) - from arising from splendor, from being born from shining forth

(noun)

Ablative, masculine, singular of dyutsambhava

dyutsambhava - arising from splendor, born from shining forth, origin from fire/light

Compound type : tatpuruṣa (dyut+sambhava)

• dyut – shining, splendor, light
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)
• sambhava – origin, birth, production, possibility
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name, lit. 'bold splendor')

Compound type : karmadhāraya (dhṛṣṭa+dyumna)

• dhṛṣṭa – bold, audacious, insolent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root dhṛṣ, suffix -ta
  Root: dhṛṣ (class 5)
• dyumna – splendor, glory, light
  noun (neuter)
  Root: dyut (class 1)

कुमारः (kumāraḥ) - prince, boy, youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - prince, boy, youth, son

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (a king, father of Draupadī and Dhṛṣṭadyumna)

भवतु (bhavatu) - let him be, may he be, let it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, saying, in this manner

(indeclinable)