महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-48

तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः संपूर्णमानसाः ॥४८॥

48. tathetyuvāca tāṁ yājo rājñaḥ priyacikīrṣayā ,
tayośca nāmanī cakrurdvijāḥ saṁpūrṇamānasāḥ.

48. tathā iti uvāca tām yājaḥ rājñaḥ priyacikīrṣayā
tayoḥ ca nāmanī cakruḥ dvijāḥ saṃpūrṇamānasāḥ

48. Yāja said 'So be it' to her, desiring to please the king. And the brahmins, with completely satisfied minds, gave names to the two children.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - So be it (thus, so, in that manner)

• इति (iti) - marking direct speech (thus, so)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ताम् (tām) - to her (Pṛṣatī) (that, her)

• याजः (yājaḥ) - Yāja (proper name)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to please, wishing to please

• तयोः (tayoḥ) - of the two children (of those two, to those two)

• च (ca) - and, also

• नामनी (nāmanī) - two names

• चक्रुः (cakruḥ) - gave (names) (made, did, performed)

• द्विजाः (dvijāḥ) - brahmins (twice-born, brahmins)

• संपूर्णमानसाः (saṁpūrṇamānasāḥ) - with joyful hearts (with completely satisfied minds/hearts)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - So be it (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - marking direct speech (thus, so)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - to her (Pṛṣatī) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

याजः (yājaḥ) - Yāja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yāja

yāja - Yāja (name of a sage)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to please, wishing to please

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyacikīrṣā

priyacikīrṣā - desire to please, wish to do good

Compound of 'priya' (dear, pleasing) and 'cikīrṣā' (desire to do)

Compound type : tatpuruṣa (priya+cikīrṣā)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• cikīrṣā – desire to do, intention to perform
  noun (feminine)
  Desiderative noun
  From desiderative stem of root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

तयोः (tayoḥ) - of the two children (of those two, to those two)

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be masculine, feminine or neuter dual genitive/locative

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नामनी (nāmanī) - two names

(noun)

Accusative, neuter, dual of nāman

nāman - name, appellation

चक्रुः (cakruḥ) - gave (names) (made, did, performed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

द्विजाः (dvijāḥ) - brahmins (twice-born, brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas after initiation, also bird, tooth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+janman)

• dvi – two
  numeral
• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)

संपूर्णमानसाः (saṁpūrṇamānasāḥ) - with joyful hearts (with completely satisfied minds/hearts)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃpūrṇamānasa

saṁpūrṇamānasa - having a contented mind, full-hearted

Compound of 'saṃpūrṇa' (completely filled) and 'mānasa' (mind, heart)

Compound type : bahuvrīhi (saṃpūrṇa+mānasa)

• saṃpūrṇa – completely filled, full, perfected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)
• mānasa – mind, heart, intellect
  noun (neuter)