महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-38

ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखड्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥३८॥

38. jvālāvarṇo ghorarūpaḥ kirīṭī varma cottamam ,
bibhratsakhaḍgaḥ saśaro dhanuṣmānvinadanmuhuḥ.

38. jvālāvarṇaḥ ghorarūpaḥ kirīṭī varma ca uttamam
bibhrat sakhaḍgaḥ saśaraḥ dhanuṣmān vinadan muhuḥ

38. He was flame-colored and of terrifying appearance, wearing a diadem. He bore excellent armor, along with a sword, and was equipped with arrows and a bow, roaring repeatedly.

Words meanings summery:

• ज्वालावर्णः (jvālāvarṇaḥ) - flame-colored

• घोररूपः (ghorarūpaḥ) - of terrifying form, dreadful in appearance

• किरीटी (kirīṭī) - crowned, wearing a diadem

• वर्म (varma) - armor, mail

• च (ca) - and, also

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

• सखड्गः (sakhaḍgaḥ) - with a sword, accompanied by a sword

• सशरः (saśaraḥ) - with arrows, accompanied by arrows

• धनुष्मान् (dhanuṣmān) - carrying a bow, armed with a bow

• विनदन् (vinadan) - roaring, shouting

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

Words meanings and morphology

ज्वालावर्णः (jvālāvarṇaḥ) - flame-colored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvālāvarṇa

jvālāvarṇa - flame-colored, having the color of fire

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+varṇa)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• varṇa – color, hue, class
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

घोररूपः (ghorarūpaḥ) - of terrifying form, dreadful in appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of terrifying form, dreadful in appearance, having a terrible form

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

किरीटी (kirīṭī) - crowned, wearing a diadem

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem or tiara

From kirīṭa (diadem) + -in (possessive suffix)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

वर्म (varma) - armor, mail

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protective covering

Note: Object of 'bibhrat'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Note: Qualifies 'varma'

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bhṛ - bearing, carrying, holding, supporting

Present Active Participle

Present Active Participle of root bhṛ (to bear, carry)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

सखड्गः (sakhaḍgaḥ) - with a sword, accompanied by a sword

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakhaḍga

sakhaḍga - with a sword, accompanied by a sword

Compound type : bahuvrīhi (sa+khaḍga)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• khaḍga – sword
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

सशरः (saśaraḥ) - with arrows, accompanied by arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśara

saśara - with arrows, accompanied by arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

धनुष्मान् (dhanuṣmān) - carrying a bow, armed with a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣmat

dhanuṣmat - carrying a bow, armed with a bow

From dhanuṣ (bow) + -mat (possessive suffix)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

विनदन् (vinadan) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinadat

vinadat - roaring, shouting, making a loud noise

Present Active Participle

Present Active Participle of vi-nad (to roar, shout)

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Qualifies 'kumāraḥ' (implied subject)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)