महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-46

तच्छ्रुत्वा सर्वपाञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसंघवत् ।
न चैतान्हर्षसंपूर्णानियं सेहे वसुंधरा ॥४६॥

46. tacchrutvā sarvapāñcālāḥ praṇeduḥ siṁhasaṁghavat ,
na caitānharṣasaṁpūrṇāniyaṁ sehe vasuṁdharā.

46. tat śrutvā sarvapāñcālāḥ praṇeduḥ siṃhasaṃghavat
na ca etān harṣasaṃpūrṇān iyam sehe vasundharā

46. Having heard that, all the Pāñcālas roared like a multitude of lions. And the Earth could not bear them, so completely were they filled with joy.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (voice's message) (that, that word)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pāñcālas

• प्रणेदुः (praṇeduḥ) - roared, shouted loudly

• सिंहसंघवत् (siṁhasaṁghavat) - like a multitude of lions, like a pride of lions

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एतान् (etān) - these (Pāñcālas) (these (masculine plural))

• हर्षसंपूर्णान् (harṣasaṁpūrṇān) - filled with joy, full of delight

• इयम् (iyam) - this (Earth) (this (feminine))

• सेहे (sehe) - could bear, endured

• वसुन्धरा (vasundharā) - the Earth, holder of wealth

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (voice's message) (that, that word)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'śru' (to hear) with suffix '-tvā'

Root: śru (class 5)

सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pāñcālas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all the people of Pañcāla

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• pāñcāla – a native of Pañcāla, the Pañcāla people
  proper noun (masculine)

प्रणेदुः (praṇeduḥ) - roared, shouted loudly

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of praṇad

Root 'nad' (to roar) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: nad (class 1)

सिंहसंघवत् (siṁhasaṁghavat) - like a multitude of lions, like a pride of lions

(indeclinable)

Compound of 'siṃha' (lion) and 'saṃgha' (multitude) with the suffix '-vat' (like)

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+saṃgha)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• saṃgha – multitude, group, crowd
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतान् (etān) - these (Pāñcālas) (these (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etas

etas - this, these

हर्षसंपूर्णान् (harṣasaṁpūrṇān) - filled with joy, full of delight

(adjective)

Accusative, masculine, plural of harṣasaṃpūrṇa

harṣasaṁpūrṇa - filled with joy

Compound type : tatpuruṣa (harṣa+saṃpūrṇa)

• harṣa – joy, delight, gladness
  noun (masculine)
• saṃpūrṇa – filled, complete, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

इयम् (iyam) - this (Earth) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सेहे (sehe) - could bear, endured

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sah

Root: sah (class 1)

वसुन्धरा (vasundharā) - the Earth, holder of wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the Earth (literally 'holder of wealth')