महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-13

इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्युवाच ह ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥१३॥

13. ityukto nāhamityevaṁ tamṛṣiḥ pratyuvāca ha ,
ārādhayiṣyandrupadaḥ sa taṁ paryacaratpunaḥ.

13. iti uktaḥ na aham iti evam tam ṛṣiḥ pratyuvāca ha
ārādhayiṣyan drupadaḥ saḥ tam paryacarat punaḥ

13. When addressed thus, the sage replied to him, saying, “Not I (will do it).” Drupada, intending to appease him, then served him again.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, saying

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, saying

• एवम् (evam) - thus, so

• तम् (tam) - him, to him

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

• ह (ha) - indeed, surely

• आराधयिष्यन् (ārādhayiṣyan) - intending to propitiate/please

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name)

• सः (saḥ) - he

• तम् (tam) - him, to him

• पर्यचरत् (paryacarat) - he served, he attended upon

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, saying

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

Past Passive Participle

Derived from the root vac (to speak) with the suffix -ta

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

इति (iti) - thus, saying

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

तम् (tam) - him, to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 1)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pratyuvāca

Perfect, Active Voice

3rd Person Singular Perfect Active of √vac with upasarga prati-

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

आराधयिष्यन् (ārādhayiṣyan) - intending to propitiate/please

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārādhayiṣyat

ārādhayiṣyat - intending to propitiate, desiring to please, about to accomplish

Future Active Participle

Derived from the causative stem of root rādh (to succeed, to propitiate) with upasarga ā- and suffix -ṣyat

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him, to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पर्यचरत् (paryacarat) - he served, he attended upon

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of paryacarat

Imperfect Tense, Active Voice

3rd Person Singular Imperfect Active of √car with upasargas pari- and ā- (implicitly)

Prefixes: pari+ā

Root: car (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)