महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-21

अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसंतप्तं त्वं ह्लादयितुमर्हसि ॥२१॥

21. ayutāni dadānyaṣṭau gavāṁ yājaya māṁ vibho ,
droṇavairābhisaṁtaptaṁ tvaṁ hlādayitumarhasi.

21. ayutāni dadāni aṣṭau gavām yājaya mām vibho
droṇavairābhisaṃtaptam tvam hlādayitum arhasi

21. I will give eight myriads of cows. O powerful one, enable me to perform the sacrifice. You should gladden me, for I am tormented by my enmity with Droṇa.

Words meanings summery:

• अयुतानि (ayutāni) - myriads (tens of thousands)

• ददानि (dadāni) - let me give, I will give

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• गवाम् (gavām) - of cows

• याजय (yājaya) - cause to sacrifice, make one perform a sacrifice

• माम् (mām) - me

• विभो (vibho) - O mighty one, O powerful one

• द्रोणवैराभिसंतप्तम् (droṇavairābhisaṁtaptam) - tormented by hostility with Droṇa

• त्वम् (tvam) - you

• ह्लादयितुम् (hlādayitum) - to gladden, to delight

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

Words meanings and morphology

अयुतानि (ayutāni) - myriads (tens of thousands)

(numeral)

ददानि (dadāni) - let me give, I will give

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

imperative/optative

root class 3 (juhotyādi), active voice

Root: dā (class 3)

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, ray of light

याजय (yājaya) - cause to sacrifice, make one perform a sacrifice

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yāj

causative imperative

causative of root yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

विभो (vibho) - O mighty one, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, pervading, lord, master

द्रोणवैराभिसंतप्तम् (droṇavairābhisaṁtaptam) - tormented by hostility with Droṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of droṇavairābhisaṃtapta

droṇavairābhisaṁtapta - tormented or distressed by enmity with Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+vaira+abhisaṃtapta)

• droṇa – Droṇa (a proper name, the preceptor of Kauravas and Pandavas)
  proper noun (masculine)
• vaira – hostility, enmity, vengeance
  noun (neuter)
• abhisaṃtapta – tormented, distressed, burnt up
  adjective (masculine)
  past passive participle
  root tap (to heat, torment) with prefixes abhi and sam
  Prefixes: abhi+sam
  Root: tap (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ह्लादयितुम् (hlādayitum) - to gladden, to delight

(infinitive)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present indicative

root class 1 (bhvādi), active voice

Root: arh (class 1)