महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-44

तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा क्षयं क्षत्रं निनीषति ॥४४॥

44. tāṁ cāpi jātāṁ suśroṇīṁ vāguvācāśarīriṇī ,
sarvayoṣidvarā kṛṣṇā kṣayaṁ kṣatraṁ ninīṣati.

44. tām ca api jātām suśroṇīm vāk uvāca aśarīriṇī
sarvayoṣidvarā kṛṣṇā kṣayam kṣatram ninīṣati

44. And to that beautiful-hipped woman, who had just been born, a bodiless voice spoke, saying, 'Kṛṣṇā, the best of all women, desires to lead the warrior class to ruin.'

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (woman) (that, her)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• जाताम् (jātām) - who was born (born, produced)

• सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - beautiful-hipped (referring to Draupadī) (well-hipped, beautiful-hipped)

• वाक् (vāk) - voice, speech, word

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, disembodied

• सर्वयोषिद्वरा (sarvayoṣidvarā) - best of all women

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, ruin, loss

• क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, dominion, power

• निनीषति (ninīṣati) - desires to lead

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (woman) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

जाताम् (jātām) - who was born (born, produced)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

From root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - beautiful-hipped (referring to Draupadī) (well-hipped, beautiful-hipped)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• śroṇī – hip, hips
  noun (feminine)

वाक् (vāk) - voice, speech, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, sound

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, disembodied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, incorporeal

Compound of 'a' (negation) and 'śarīrin' (having a body)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śarīrin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  From 'śarīra' (body) + possessive suffix '-in'

सर्वयोषिद्वरा (sarvayoṣidvarā) - best of all women

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvayoṣidvarā

sarvayoṣidvarā - the best of all women

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yoṣit+varā)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)
• varā – best, excellent, most desirable
  adjective (feminine)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī); dark-skinned woman

क्षयम् (kṣayam) - destruction, ruin, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, ruin, decrease, end

Root: kṣi (class 1)

क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, dominion, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - rule, dominion, power; the warrior class

निनीषति (ninīṣati) - desires to lead

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ninīṣati

Desiderative

From root 'nī' (to lead) with desiderative suffix

Root: nī (class 1)