महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-45

सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः क्षत्रियाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥४५॥

45. surakāryamiyaṁ kāle kariṣyati sumadhyamā ,
asyā hetoḥ kṣatriyāṇāṁ mahadutpatsyate bhayam.

45. surakāryam iyam kāle kariṣyati sumadhyamā asyā
hetoḥ kṣatriyāṇām mahat utpatsyate bhayam

45. This slender-waisted woman will, in due course, perform the work of the gods. Because of her, a great fear will arise for the warrior class.

Words meanings summery:

• सुरकार्यम् (surakāryam) - work of the gods, divine task

• इयम् (iyam) - this (woman) (this (feminine))

• काले (kāle) - in due course (in time, at the right time)

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, beautiful-waisted

• अस्या (asyā) - of her, her (feminine)

• हेतोः (hetoḥ) - because of her (for the sake of, on account of)

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kṣatriyas, of the warrior class

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be born

• भयम् (bhayam) - fear, danger

Words meanings and morphology

सुरकार्यम् (surakāryam) - work of the gods, divine task

(noun)

Accusative, neuter, singular of surakārya

surakārya - work of the gods, divine mission

Compound type : tatpuruṣa (sura+kārya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – work, duty, task
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

इयम् (iyam) - this (woman) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

काले (kāle) - in due course (in time, at the right time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, beautiful-waisted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - a woman with a beautiful or slender waist

Compound of 'su' (good, beautiful) and 'madhyamā' (middle, waist)

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• madhyamā – middle, central; waist (feminine noun)
  adjective (feminine)

अस्या (asyā) - of her, her (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

हेतोः (hetoḥ) - because of her (for the sake of, on account of)

(noun)

Ablative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

Note: Used here as an indeclinable to indicate cause

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kṣatriyas, of the warrior class

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be born

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of utpad

Root 'pad' (to go) with prefix 'ut' (up)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger