महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-155, verse-33

भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसंधाय भूमिपः ।
आजह्रे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥३३॥

33. bhāradvājasya hantāraṁ so'bhisaṁdhāya bhūmipaḥ ,
ājahre tattathā sarvaṁ drupadaḥ karmasiddhaye.

33. bhāradvājasya hantāram saḥ abhisandhāya bhūmipaḥ
ājahre tat tathā sarvam drupadaḥ karma siddhaye

33. Having resolved to bring forth the slayer of Bhāradvāja (Droṇa), that king Drupada then performed all those rituals accordingly for the success of the action (karma-siddhi).

Words meanings summery:

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Bhāradvāja (Droṇa)

• हन्तारम् (hantāram) - the slayer of Droṇa (the slayer, the killer)

• सः (saḥ) - Drupada (the king) (he, that)

• अभिसन्धाय (abhisandhāya) - having resolved, having intended

• भूमिपः (bhūmipaḥ) - Drupada (king, protector of the earth)

• आजह्रे (ājahre) - he performed the ritual (he performed, he brought, he offered)

• तत् (tat) - that ritual described by Upayāja (that)

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of the king)

• कर्म (karma) - the ritual (karma) itself (ritual, action, deed (karma))

• सिद्धये (siddhaye) - for the success of the ritual (karma) (for the success, for the accomplishment)

Words meanings and morphology

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Bhāradvāja (Droṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja; patronymic for Droṇa

Derived from 'Bharadvāja'.

हन्तारम् (hantāram) - the slayer of Droṇa (the slayer, the killer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun

From root √han (to strike, kill) + -tṛ suffix.

Root: han (class 2)

Note: "Slayer of Bhāradvāja" is implied as the specific son he desires.

सः (saḥ) - Drupada (the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Masculine nominative singular of 'tad'.

अभिसन्धाय (abhisandhāya) - having resolved, having intended

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root √dhā (to place) with prefixes abhi and sam + -ya suffix (for absolutive).

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

भूमिपः (bhūmipaḥ) - Drupada (king, protector of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmipa

bhūmipa - king, protector of the earth, sovereign

From bhūmi (earth) + pa (protector/ruler) - Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pa)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
  feminine noun
• pa – protector, guardian, ruler; drinking
  noun (masculine)
  From root √pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

आजह्रे (ājahre) - he performed the ritual (he performed, he brought, he offered)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of āhṛ

Perfect

Third person singular perfect Ātmanepada of root √hṛ (to carry) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तत् (tat) - that ritual described by Upayāja (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Neuter accusative singular of 'tad'.

तथा (tathā) - thus, so, accordingly

(indeclinable)

Adverb.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Neuter accusative singular.

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of the king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

कर्म (karma) - the ritual (karma) itself (ritual, action, deed (karma))

(noun)

neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate (karma)

From root √kṛ (to do) + -man suffix.

Root: kṛ (class 8)

सिद्धये (siddhaye) - for the success of the ritual (karma) (for the success, for the accomplishment)

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, magical power

Feminine noun.

Compound type : tatpuruṣa (karman+siddhi)

• karman – action, deed, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do) + -man suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – success, accomplishment, perfection, magical power
  noun (feminine)
  Feminine noun.
  Root: sidh (class 1)