योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-7

एकादशेऽखिलार्काणां प्रतिबिम्बमिवोत्थितम् ।
उदभूत्त्रयमर्काणामन्तरे दिग्गणाम्बरे ॥ ७ ॥

ekādaśe'khilārkāṇāṃ pratibimbamivotthitam ,
udabhūttrayamarkāṇāmantare diggaṇāmbare 7

7. ekādaśe akhila arkāṇām pratibimbam iva utthitam
udabhūt trayam arkāṇām antare diggaṇāmbare

7. arkāṇām trayam diggaṇāmbare antare udabhūt
ekādaśe akhila arkāṇām pratibimbam iva utthitam

7. As if a reflection of all the eleven suns had manifested, a trio of suns appeared within the vast expanse of the directional quarters.

Words meanings summery:

• एकादशे (ekādaśe) - among the eleven (suns, as per context) (in the eleventh)

• अखिल (akhila) - all (the eleven suns) (all, entire, complete)

• अर्काणाम् (arkāṇām) - of the suns (of suns)

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - a reflection (reflection, image, shadow)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• उत्थितम् (utthitam) - had manifested (risen, stood up, manifested)

• उदभूत् (udabhūt) - appeared (arose, appeared, came forth)

• त्रयम् (trayam) - a trio (of suns) (a trio, group of three)

• अर्काणाम् (arkāṇām) - of suns

• अन्तरे (antare) - within the vast expanse (in the midst, between, within)

• दिग्गणाम्बरे (diggaṇāmbare) - in the sky amidst the directional quarters (in the sky of the groups of directions)

Words meanings and morphology

एकादशे (ekādaśe) - among the eleven (suns, as per context) (in the eleventh)

(numeral)

Compound type : dvandva (eka+daśa)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• daśa – ten
  numeral (masculine)

अखिल (akhila) - all (the eleven suns) (all, entire, complete)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akhila

akhila - all, entire, complete, whole

From a (negation) + khila (gap, waste land)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-
  prefix
• khila – gap, vacant ground, defect, remaining
  noun (masculine)

Note: agreement with `arkāṇām`

अर्काणाम् (arkāṇām) - of the suns (of suns)

(noun)

Genitive, masculine, plural of arka

arka - sun, ray, copper, praise

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - a reflection (reflection, image, shadow)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, shadow, counterpart

Prefix: prati

Root: bimb

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

उत्थितम् (utthitam) - had manifested (risen, stood up, manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utthita

utthita - risen, standing up, appeared, manifested

Past Passive Participle

Root sthā (to stand) with prefix ut

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: agrees with `pratibimbam`

उदभूत् (udabhūt) - appeared (arose, appeared, came forth)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of udbhū

Aorist active

Root bhū (to be, to become) with prefix ud

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

त्रयम् (trayam) - a trio (of suns) (a trio, group of three)

(noun)

Nominative, neuter, singular of traya

traya - group of three, trio

From tri (three) + ya

अर्काणाम् (arkāṇām) - of suns

(noun)

Genitive, masculine, plural of arka

arka - sun, ray, copper, praise

अन्तरे (antare) - within the vast expanse (in the midst, between, within)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, space between, difference

Note: Can also function as an indeclinable 'in between'

दिग्गणाम्बरे (diggaṇāmbare) - in the sky amidst the directional quarters (in the sky of the groups of directions)

(noun)

Locative, neuter, singular of diggaṇāmbara

diggaṇāmbara - sky of the groups of directions

Compound type : tatpuruṣa (diś+gaṇa+ambara)

• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)