योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-49

दिशो दशापि वैवश्यं ययुरुन्मत्तवृत्तयः ।
काञ्चनद्रवसाद्रीन्द्रद्रुमागारगुहागृहः ॥ ४९ ॥

diśo daśāpi vaivaśyaṃ yayurunmattavṛttayaḥ ,
kāñcanadravasādrīndradrumāgāraguhāgṛhaḥ 49

49. diśaḥ daśa api vaivaśyam yayuḥ unmatta-vṛttayaḥ
kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ

49. daśa api diśaḥ vaivaśyam unmatta-vṛttayaḥ yayuḥ
kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ

49. Even the ten directions reached a state of bewilderment, their movements becoming frantic. The world, which was an abode comprising molten gold, mountains, great trees, mansions, and caves, (was also affected).

Words meanings summery:

• दिशः (diśaḥ) - the cardinal and intercardinal directions (directions, quarters of the sky)

• दश (daśa) - the ten (cardinal and intercardinal) directions (ten)

• अपि (api) - even, implying emphasis (also, even, too)

• वैवश्यम् (vaivaśyam) - bewilderment, state of utter confusion (helplessness, dependence, bewilderment, confusion)

• ययुः (yayuḥ) - attained, reached (a state) (went, attained, reached)

• उन्मत्त-वृत्तयः (unmatta-vṛttayaḥ) - their tendencies becoming frantic or uncontrolled (having mad/frenzied movements/tendencies)

• काञ्चन-द्रव-स-अद्रि-इन्द्र-द्रुम-अगार-गुहा-गृहः (kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ) - a description of the world or cosmic dwelling, implying its vastness and varied contents now affected by the chaos (an abode/house containing molten gold, together with mountains, chief trees, mansions, and caves)

Words meanings and morphology

दिशः (diśaḥ) - the cardinal and intercardinal directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, space

Root: diś (class 6)

दश (daśa) - the ten (cardinal and intercardinal) directions (ten)

(adjective)

Nominative, plural of daśan

daśan - ten

Number

अपि (api) - even, implying emphasis (also, even, too)

(indeclinable)

Particle

वैवश्यम् (vaivaśyam) - bewilderment, state of utter confusion (helplessness, dependence, bewilderment, confusion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaivaśya

vaivaśya - helplessness, dependence, bewilderment

From 'vivaśa' (powerless, helpless)

Root: vaś

Note: Object of 'yayuḥ'.

ययुः (yayuḥ) - attained, reached (a state) (went, attained, reached)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Past Tense (Perfect)

Root 'yā' (class 2, yāti). Reduplicated perfect form.

Root: yā (class 2)

उन्मत्त-वृत्तयः (unmatta-vṛttayaḥ) - their tendencies becoming frantic or uncontrolled (having mad/frenzied movements/tendencies)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of unmatta-vṛtti

unmatta-vṛtti - having frenzied movements, acting madly

Compound

Compound type : bahuvrīhi (unmatta+vṛtti)

• unmatta – mad, frenzied, intoxicated, excited
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'ud' (up) + 'mad' (to be mad/intoxicated)
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• vṛtti – course, action, conduct, tendency, state
  noun (feminine)
  From root 'vṛt' (to turn, to exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'diśaḥ'.

काञ्चन-द्रव-स-अद्रि-इन्द्र-द्रुम-अगार-गुहा-गृहः (kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ) - a description of the world or cosmic dwelling, implying its vastness and varied contents now affected by the chaos (an abode/house containing molten gold, together with mountains, chief trees, mansions, and caves)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛha

kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛha - a house/abode that has molten gold, mountains, great trees, mansions, and caves

Compound

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+drava+sa+adri+indra-druma+agāra+guhā+gṛha)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  From 'kāñcanī' (gold)
• drava – liquid, fluid, water, molten
  noun (masculine)
  From root 'dru' (to run, flow)
  Root: dru (class 1)
• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix 'sa' (sahita)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra-druma – a great tree, a lordly tree; also specifically the coral tree
  noun (masculine)
  Compound 'indra' (chief) + 'druma' (tree)
• agāra – house, dwelling, apartment
  noun (neuter)
• guhā – cave, cavern, grotto
  noun (feminine)
  From root 'guh' (to hide)
  Root: guh (class 1)
• gṛha – house, dwelling, abode, home
  noun (masculine)
  From root 'grah' (to seize, take)
  Root: grah (class 9)